1 00:02:27,120 --> 00:02:28,320 - Nema šanse! - Da. 2 00:02:31,000 --> 00:02:32,480 Ovo je kubanski duh. 3 00:02:35,560 --> 00:02:37,790 Dom. Dom. 4 00:02:53,240 --> 00:02:54,976 Znaš da ne mogu zarađivati za život bez mog auta. 5 00:02:55,000 --> 00:02:56,558 Nije moj problem, brate. 6 00:02:57,560 --> 00:03:01,235 Dominic Toretto, čuo sam za tebe. Dobrodošli na moj otok. 7 00:03:01,480 --> 00:03:02,840 Zašto se smuvate auto mog bratića? 8 00:03:03,600 --> 00:03:05,352 Trebao mu je novac, Dao sam mu ga. 9 00:03:05,440 --> 00:03:07,590 Ne može platiti, ja uzimam auto. 10 00:03:07,680 --> 00:03:08,800 Treba mi još samo nekoliko dana. 11 00:03:08,840 --> 00:03:10,400 "Još nekoliko dana" nije bio dio dogovora. 12 00:03:11,120 --> 00:03:14,351 hajde Dogovorite se, moraš živjeti u skladu s tim. 13 00:03:14,440 --> 00:03:17,000 Dogovorite se, živjeti ćeš u skladu s tim. 14 00:03:17,920 --> 00:03:19,319 "Hoćeš li" živjeti prema tome? 15 00:03:21,520 --> 00:03:23,112 Oh, znači jesi jedan od tih tipova. 16 00:03:23,920 --> 00:03:26,753 Ti preuzimaš svačiju vožnju, i onda ga poslati natrag u Sjedinjene Države? 17 00:03:29,400 --> 00:03:30,456 Pazi na usta. 18 00:03:32,800 --> 00:03:34,074 Sada imate problem. 19 00:03:37,480 --> 00:03:39,038 Zadržat ću ga o autima. 20 00:03:42,240 --> 00:03:44,136 želiš auto, dobiti to na pravi način. 21 00:03:44,160 --> 00:03:45,160 Kako? 22 00:03:45,680 --> 00:03:46,874 Utrka za to. 23 00:03:47,240 --> 00:03:49,071 Već ga posjedujem, brate. 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,433 Ne taj auto. 25 00:03:53,000 --> 00:03:54,991 Rudnik. 26 00:03:55,440 --> 00:03:58,193 Dom, njegov auto je najbrži auto na otoku. 27 00:03:58,480 --> 00:04:00,040 Znate li što ima ispod te haube? 28 00:04:00,240 --> 00:04:02,435 On zna da to nije važno što je ispod haube. 29 00:04:03,320 --> 00:04:06,278 Jedino što je važno tko je za volanom. 30 00:04:06,360 --> 00:04:07,429 mislis tako 31 00:04:07,760 --> 00:04:08,954 ja to znam 32 00:04:09,320 --> 00:04:10,992 Zatim se utrkujte s njegovim automobilom. 33 00:04:13,080 --> 00:04:15,514 I ne utrkujemo se nema četvrt milje, ovdje. 34 00:04:16,000 --> 00:04:17,479 Utrkavamo se kubanskom miljom. 35 00:04:18,960 --> 00:04:20,109 Gotovo. 36 00:04:35,080 --> 00:04:37,036 Cijenim što pokušavaš učiniti, 37 00:04:37,520 --> 00:04:39,511 ali moj auto je najsporiji auto na otoku. 38 00:04:42,600 --> 00:04:43,828 bio. 39 00:04:44,720 --> 00:04:46,711 Povucite sjedala, vrata, akumulator... 40 00:04:47,200 --> 00:04:49,350 Ako nije motor, skini ga. 41 00:04:50,240 --> 00:04:51,355 Plin za smijanje? 42 00:04:51,720 --> 00:04:53,711 Ne, Fed. Ovo je kubanski NOS. 43 00:04:54,360 --> 00:04:55,634 Vi ste ludi. 44 00:04:57,640 --> 00:04:58,789 sta to radis 45 00:04:58,880 --> 00:05:02,509 Jadnički turbo. Povucite vakuumsku cijev i držite. 46 00:05:03,040 --> 00:05:05,838 Stari trik koji je Buster izvodio, u slučaju nužde. 47 00:05:06,480 --> 00:05:08,835 Znaš da je i to način puno pojačanja za taj motor. 48 00:05:09,160 --> 00:05:10,195 Bit će brzo. 49 00:05:10,560 --> 00:05:11,595 Bit će bomba. 50 00:05:12,880 --> 00:05:14,518 Treba prijeći samo milju. 51 00:05:56,480 --> 00:05:57,754 Vámonos! 52 00:06:35,600 --> 00:06:37,909 Taj auto pripada u smeće, brate! 53 00:07:27,640 --> 00:07:28,656 Kamo idu? 54 00:07:28,680 --> 00:07:29,874 ne znam Idemo! 55 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Duh ga. 56 00:07:46,280 --> 00:07:48,396 Si. 57 00:08:05,920 --> 00:08:07,672 Zbogom, Toretto! 58 00:08:11,640 --> 00:08:13,039 U redu, Buster. 59 00:08:13,720 --> 00:08:15,153 Da vidimo radi li ovo. 60 00:08:23,080 --> 00:08:24,274 To je nemoguće. 61 00:09:43,520 --> 00:09:44,555 Paziti! 62 00:10:39,720 --> 00:10:40,755 Dogovor je dogovor. 63 00:10:42,440 --> 00:10:43,589 Osvojio si moj auto. 64 00:10:45,760 --> 00:10:47,398 I zaradio si moje poštovanje. 65 00:11:02,240 --> 00:11:03,593 Zadrži svoj auto. 66 00:11:04,720 --> 00:11:06,392 Vaše poštovanje je dovoljno dobro za mene. 67 00:11:11,920 --> 00:11:13,114 Joj, rođače... 68 00:11:14,480 --> 00:11:15,833 Žao mi je zbog tvog auta. 69 00:11:20,920 --> 00:11:23,434 Tvoj je bio prespor za Toretto, u svakom slučaju. 70 00:11:23,520 --> 00:11:26,193 Tvoja Impala? ti to ozbiljno 71 00:12:13,280 --> 00:12:14,793 Pogledaj taj osmijeh. 72 00:12:15,320 --> 00:12:16,958 Volim kad se smiješ. 73 00:12:17,040 --> 00:12:18,314 Činiš me sretnom. 74 00:12:19,160 --> 00:12:21,628 Mmm, mislim da je ovo mjesto čini te sretnim. 75 00:12:24,080 --> 00:12:25,479 Kao da vam se obraća. 76 00:12:29,080 --> 00:12:32,356 Sjećaš se onog tipa, trkač i njegov tata? 77 00:12:33,480 --> 00:12:34,776 Onaj s čamcem motor ispod haube? 78 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 Da! 79 00:12:35,880 --> 00:12:37,552 Da. Naravno. 80 00:12:37,640 --> 00:12:40,552 Gledao sam ih i... 81 00:12:41,120 --> 00:12:42,599 I nisam si mogao pomoći ali zamisliti 82 00:12:42,680 --> 00:12:45,319 kakav bi ti bio da si tata. 83 00:12:47,600 --> 00:12:49,909 Ne, ne, ne! ja nisam trudna 84 00:12:54,080 --> 00:12:55,195 Je li to ono što želiš? 85 00:12:56,240 --> 00:12:58,629 Ne radi se o tome što ja želite ili što želite. 86 00:12:59,400 --> 00:13:02,039 Radi se o tome zašto nismo postavio pitanje. 87 00:13:28,960 --> 00:13:30,712 Što? Trebate pomoć? 88 00:13:31,960 --> 00:13:33,234 Da, mislim da želim. 89 00:13:34,080 --> 00:13:36,310 Zvuči kao da jesi ne dobivajući gorivo. Da? 90 00:13:36,400 --> 00:13:38,311 Vjerojatno solenoid za isključivanje. 91 00:13:38,720 --> 00:13:40,320 Da vidimo možemo li dobiti malo snage za to. 92 00:13:42,880 --> 00:13:44,359 Što vas dovodi na Kubu? 93 00:13:46,120 --> 00:13:48,190 Ista stvar koja donosi svi ostali na Kubu. 94 00:13:49,240 --> 00:13:51,674 Kultura, ljudi, ljepota. 95 00:13:52,400 --> 00:13:53,753 Što vas dovodi na Kubu? 96 00:13:54,280 --> 00:13:56,635 Raditi. Petak mora biti ležeran. 97 00:13:58,480 --> 00:13:59,913 Kako ide taj medeni mjesec, Dom? 98 00:14:05,760 --> 00:14:07,671 Nedostaje vaš relej goriva. 99 00:14:09,800 --> 00:14:11,119 ja znam 100 00:14:14,680 --> 00:14:16,352 Volim igrati igrice. 101 00:14:16,440 --> 00:14:17,998 Pobijedio sam najbolje od njih. 102 00:14:19,080 --> 00:14:21,456 Ali nekako sam u žurbi, pa ako mi imaš nešto za reći... 103 00:14:21,480 --> 00:14:23,869 Oh, ovo je sasvim drugačija igra, da vas mogu uvjeriti. 104 00:14:24,960 --> 00:14:29,192 Ovo... Ima nešto mnogo veći na djelu ovdje. 105 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Ovo je sudbina. 106 00:14:31,760 --> 00:14:33,318 Odabirem sam krojiti svoju sudbinu. 107 00:14:33,600 --> 00:14:34,953 Ne danas. 108 00:14:35,640 --> 00:14:38,632 Je li ovo put kojim idete tvoj stan svako jutro? 109 00:14:38,800 --> 00:14:41,792 Što je još drugačije, Dom? Je li Santiago bio zatvoren? 110 00:14:41,960 --> 00:14:44,096 Jeste li morali prijeći dva bloka otići po svoju kubansku kavu? 111 00:14:44,120 --> 00:14:46,429 Što je, crno, bez šećera? 112 00:14:47,840 --> 00:14:48,909 Da. 113 00:14:49,080 --> 00:14:51,389 Uložio sam puno rada dovesti te danas ovdje. 114 00:14:52,320 --> 00:14:53,960 Pa, sad kad sam ovdje, što želiš? 115 00:14:54,360 --> 00:14:55,634 Želim da radiš za mene. 116 00:14:57,320 --> 00:14:58,320 raditi za tebe? 117 00:14:58,800 --> 00:15:00,995 Oh, mogao sam te spasiti puno vremena, dakle. 118 00:15:01,440 --> 00:15:02,793 Vidite, ja ne radim ni za koga. 119 00:15:03,440 --> 00:15:05,351 Ne možeš otići od ovoga, Dom. 120 00:15:05,440 --> 00:15:07,954 Vodit ćemo ovaj razgovor, ovako ili onako. 121 00:15:09,320 --> 00:15:11,151 Vidite, to je to smiješna stvar o sudbini. 122 00:15:12,040 --> 00:15:13,189 To je lukavo. 123 00:15:13,840 --> 00:15:15,160 Može vam donijeti lijepe stvari, 124 00:15:15,240 --> 00:15:17,390 a može i donijeti ti trenuci poput ovog. 125 00:15:31,360 --> 00:15:33,715 Oh, htjet ćeš raditi za mene. 126 00:15:34,360 --> 00:15:35,839 Izdat ćeš tvoja braća, 127 00:15:35,920 --> 00:15:38,559 napustite svoj kod, i razbiti tvoju obitelj. 128 00:15:38,640 --> 00:15:43,111 Vidite, vaš tim će se popeti protiv jedine stvari s kojom se ne mogu nositi. 129 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 Što je to? 130 00:15:47,120 --> 00:15:48,439 Vas. 131 00:15:49,920 --> 00:15:52,718 Oh, i, Dom, ja ne bih spomeni ovo bilo kome. 132 00:16:02,160 --> 00:16:05,357 Oni će nas udariti sa svime što imaju. 133 00:16:05,600 --> 00:16:07,636 Dakle, želimo se angažirati s maksimalnom brzinom. 134 00:16:07,720 --> 00:16:11,076 Neutralizirati njihove strijelce, a zatim prijeđimo na naš cilj. 135 00:16:11,280 --> 00:16:13,316 Postoje dvije stvari Želim da imate na umu. 136 00:16:13,480 --> 00:16:15,914 Broj jedan, Izabrao sam tebe za ovu ekipu 137 00:16:16,000 --> 00:16:19,834 jer ti si najviše strašni ratnici na planetu. 138 00:16:19,920 --> 00:16:21,990 I broj dva, izađi tamo, 139 00:16:22,080 --> 00:16:24,799 ti radi svoj posao, a ti ih skini. 140 00:16:24,920 --> 00:16:27,115 svi I mislim na sve. 141 00:16:27,920 --> 00:16:30,753 Mani i pedi u trgovačkom centru kasnije danas. 142 00:16:33,080 --> 00:16:34,080 ha? 143 00:16:35,400 --> 00:16:36,913 Monarsi! 144 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 Što? 145 00:17:30,200 --> 00:17:31,553 Ne želim se više igrati. 146 00:17:33,400 --> 00:17:35,216 U redu, idemo, cure. Idemo, idemo! 147 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 Posljednje dvije minute. 148 00:17:36,400 --> 00:17:37,840 Baš dio za navijanje. 149 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Oh, da. 150 00:17:42,440 --> 00:17:44,600 Da, to su mame. Dolaze podržati djecu. 151 00:17:44,760 --> 00:17:47,035 Osim što se čini da postoje više mame nego djece. 152 00:17:47,480 --> 00:17:48,595 Puno više mama. 153 00:17:51,400 --> 00:17:53,675 Da. To je veliki nogometni grad. 154 00:17:54,160 --> 00:17:55,229 Idemo cure! 155 00:17:55,520 --> 00:17:57,158 Dakle, vaša informacija bio na mjestu. 156 00:17:57,360 --> 00:17:59,749 To Damocles 7 EMP oružje koji je nestao u Zaljevu? 157 00:18:00,040 --> 00:18:02,713 Trgovci oružjem iz Oslobođenja Fronta je u Berlinu. 158 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Sranje! 159 00:18:03,920 --> 00:18:06,718 Ova stvar može uništiti cijelu električna mreža u velikom gradu. 160 00:18:06,800 --> 00:18:08,199 Nema svjetla, nema struje. 161 00:18:08,360 --> 00:18:09,395 Instant kameno doba. 162 00:18:09,520 --> 00:18:11,750 Chloe, Maya, ne možete dopustiti ju tako voditi kraj tebe. 163 00:18:11,880 --> 00:18:14,997 Idemo, idemo! Križ! Agente Hobbs, ovo je WMD klase četiri. 164 00:18:15,080 --> 00:18:16,496 Imate li kakvu ideju što je ovdje u pitanju? 165 00:18:16,520 --> 00:18:19,193 Da, točno znam što je ovdje u pitanju, u redu? 166 00:18:19,320 --> 00:18:21,629 Ako su Ružičasti leptiri pobijedi moje Red Dragonse, 167 00:18:21,720 --> 00:18:23,120 to znači da gubimo prvenstvo. 168 00:18:24,080 --> 00:18:25,336 Što znači Imam 20 curica 169 00:18:25,360 --> 00:18:27,237 koji plaču, a to nije dobro. 170 00:18:27,320 --> 00:18:30,118 Što onda znači da moram trošiti puno vremena u slastičarnicama 171 00:18:30,200 --> 00:18:31,918 i puno vremena na koncertima Tay Taya. 172 00:18:32,480 --> 00:18:33,515 Tay Tay? 173 00:18:34,560 --> 00:18:38,030 Taylor Swift. Mora da me zajebavaš. Saberi se, u redu? 174 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Idemo cure! 175 00:18:39,360 --> 00:18:41,635 Trebamo vas da to učinite. Mnogo je života u pitanju. 176 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 U redu, ali trebam da bude jasno ovdje. 177 00:18:43,720 --> 00:18:46,359 Američka vlada ne može sankcionirati ovu operaciju na bilo koji način. 178 00:18:46,640 --> 00:18:47,789 Prepušten si sam sebi. hej 179 00:18:47,960 --> 00:18:50,349 Ako ova stvar krene u stranu, ne samo da se opečeš. 180 00:18:50,560 --> 00:18:51,754 Ideš u zatvor. 181 00:18:52,400 --> 00:18:54,231 I nema ništa možemo učiniti da te izvučemo. 182 00:18:55,520 --> 00:18:56,560 Da ti kažem nešto. 183 00:18:57,040 --> 00:19:02,034 Jedina stvar koju volim više nego spašavanje života je moja kćer. 184 00:19:02,240 --> 00:19:05,073 Dakle, ako ne zašutiš s ovim vladino sranje upravo sada, 185 00:19:05,240 --> 00:19:07,356 i početi prikazivati malo timskog duha 186 00:19:07,440 --> 00:19:09,874 i poštovanje prema Red Dragonsima, 187 00:19:10,400 --> 00:19:13,710 Postrojit ću ih svih 20 i udari te pravo u tay-tay. 188 00:19:16,920 --> 00:19:18,069 Naprijed Zmajevi! 189 00:19:19,080 --> 00:19:20,195 Reci opet. 190 00:19:20,360 --> 00:19:21,554 Naprijed Zmajevi! 191 00:19:21,760 --> 00:19:23,671 Tako dečko. Naprijed Zmajevi. 192 00:19:24,040 --> 00:19:25,234 Naprijed Zmajevi. 193 00:19:25,400 --> 00:19:27,675 Ja sam otvoren. Otvorena je! idi, idi! 194 00:19:27,960 --> 00:19:30,394 Da! 195 00:19:30,600 --> 00:19:32,511 To je moja kći točno tamo. Da. 196 00:19:33,440 --> 00:19:34,793 Da, dođi ovamo. 197 00:19:34,880 --> 00:19:35,880 Kako sam prošao? 198 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 super. 199 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Dobar posao, mali. 200 00:19:41,960 --> 00:19:43,632 Tata mora ići na posao? 201 00:19:43,920 --> 00:19:46,275 Uh, da. Tata mora ići na posao. 202 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Sad, trebat će ti dobiti tim kojem možete vjerovati. 203 00:19:49,760 --> 00:19:51,079 Oh, već imam jednu. 204 00:20:12,280 --> 00:20:13,280 Hej, Dom. 205 00:20:13,640 --> 00:20:14,640 Hej, Hobbs. 206 00:20:14,800 --> 00:20:16,916 Dobio sam posao u Berlinu i Trebam uslugu, brate. 207 00:20:19,040 --> 00:20:21,759 Nema problema. Ja ću zgrabiti tim i vidimo se u Berlinu. 208 00:20:22,320 --> 00:20:24,311 Hvala, stari. Vidimo se uskoro. 209 00:20:50,840 --> 00:20:53,400 Samo si trebao stvoriti diverziju, Roman. 210 00:20:53,520 --> 00:20:54,589 To je bila diverzija! 211 00:20:54,680 --> 00:20:56,400 Koliko prokletih eksploziv si koristio? 212 00:20:56,840 --> 00:20:58,034 Ne znam, Tej. 213 00:20:58,160 --> 00:20:59,673 Sve to? Čekaj, sve? 214 00:20:59,840 --> 00:21:01,717 Rimljanin, Isus Krist. 215 00:21:01,840 --> 00:21:03,512 Dobili smo više tvoj klub obožavatelja ispred. 216 00:21:09,920 --> 00:21:11,035 Još uvijek su za nama! 217 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 Ovi momci jesu uzimajući ovo osobno. 218 00:21:13,520 --> 00:21:16,592 Romane, upravo smo ih digli u zrak objekt i ukrali im EMP. 219 00:21:16,680 --> 00:21:18,477 Osim toga hladan prst tvog liječnika, 220 00:21:18,560 --> 00:21:20,437 Rekao bih da je otprilike tako osobni koliko može dobiti. 221 00:21:20,880 --> 00:21:21,995 Druga faza! 222 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 Druga faza? Dakle, samo ćeš zadržati to za sebe? 223 00:21:24,880 --> 00:21:27,440 Što se dogodilo s prvom fazom? Što je s tim dijelom? 224 00:21:27,640 --> 00:21:29,039 Da. Sjećate li se aviona? 225 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Svi su vozili njihovi automobili vani, ali vi? 226 00:21:31,120 --> 00:21:32,951 Rekao sam ti, moj motor se zaglavio. 227 00:21:33,120 --> 00:21:34,360 Tvoja su jaja zapela. 228 00:21:34,400 --> 00:21:35,594 Samo me slijedi, u redu? 229 00:21:35,760 --> 00:21:38,149 I, Roman, što god radiš, ne misli. 230 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 ha? 231 00:21:39,800 --> 00:21:40,949 Tej, pusti to! 232 00:21:41,560 --> 00:21:42,675 Bombe daleko. 233 00:21:44,720 --> 00:21:45,755 Split, odmah! 234 00:21:50,160 --> 00:21:51,388 sveta... 235 00:22:06,760 --> 00:22:08,239 Sjajan plan, Tej. 236 00:22:08,560 --> 00:22:10,676 Ali samo da znaš, neke si propustio. 237 00:22:10,920 --> 00:22:12,399 Oh, samo čekaj. 238 00:22:25,080 --> 00:22:27,071 Oh, sranje! 239 00:22:28,840 --> 00:22:29,989 Mrzim te, Tej! 240 00:22:32,280 --> 00:22:33,349 Imam te. 241 00:22:39,600 --> 00:22:40,669 dobro si 242 00:22:43,120 --> 00:22:44,519 Vidimo se kad bude gotovo. 243 00:22:48,720 --> 00:22:49,835 U redu, odličan posao, tim. 244 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Prekinimo i upoznajmo se ja u sigurnoj kući. 245 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Vraški posao, brate. 246 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 Kad se vratimo u bazu, pivo je na moj račun. 247 00:23:34,160 --> 00:23:35,957 Izgubio si prokleti razum, Toretto? 248 00:23:39,720 --> 00:23:41,278 Toretto, ti stavi ruke na tu stvar, 249 00:23:41,360 --> 00:23:43,999 imat ćeš cijeli svijet pucati na tebe, uključujući i mene. 250 00:23:49,000 --> 00:23:50,274 ne znam što radiš, 251 00:23:50,360 --> 00:23:52,078 ali bolje razmisli o ovome, Toretto. 252 00:23:53,080 --> 00:23:54,718 Još nije kasno da se ovo zaustavi. 253 00:24:07,200 --> 00:24:08,519 Sada je. 254 00:24:13,600 --> 00:24:15,716 Ta kučka nas je upravo prevarila. 255 00:24:16,040 --> 00:24:18,110 Što? čekaj sekundu, o čemu pričaš 256 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 Dom je uzeo EMP. 257 00:24:19,360 --> 00:24:20,395 Sranje. 258 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 gdje si 259 00:24:22,720 --> 00:24:24,016 Za mene je prekasno. Gubi se odavde. 260 00:24:24,040 --> 00:24:25,792 Vidjela sam taj pogled u njegovim očima, 261 00:24:25,880 --> 00:24:27,757 a taj sam pogled već vidio. 262 00:24:28,600 --> 00:24:30,716 Dominic Toretto je upravo odmetnuo. 263 00:25:32,840 --> 00:25:34,796 U redu, imam njegov telefonski zapis, svi. 264 00:25:34,960 --> 00:25:37,315 To je cijela hrpa poziva brojevima kojima se ne može ući u trag. 265 00:25:37,520 --> 00:25:38,640 Burner telefoni, zar ne? 266 00:25:38,720 --> 00:25:39,948 Ne, skrembler. 267 00:25:40,120 --> 00:25:41,416 Isti broj, ali dobili su nekakav 268 00:25:41,440 --> 00:25:43,158 mikro-usmjerivač zatrpati put signala, 269 00:25:43,320 --> 00:25:47,108 što znači da Dom jasno komunicira s nekim tko je iznad našeg platnog razreda. 270 00:25:47,360 --> 00:25:49,078 Vidi, ne znam Dom kao i ti, 271 00:25:49,480 --> 00:25:51,311 ali ako samo pogledaj činjenice, 272 00:25:51,960 --> 00:25:54,474 Dom je bio jako dobar šifrirani razgovori 273 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 s nekom tajanstvenom osobom. 274 00:25:57,800 --> 00:25:59,153 Izvadio je Hobbsa. 275 00:25:59,720 --> 00:26:01,472 Ukrao je EMP. Sada je nestao. 276 00:26:02,360 --> 00:26:03,509 Pa, što hoćeš reći? 277 00:26:03,680 --> 00:26:06,592 Možda bismo trebali razmisliti činjenica da je Hobbs u pravu. 278 00:26:07,320 --> 00:26:08,514 Dom je postao skitnica. 279 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Letty. 280 00:26:11,160 --> 00:26:13,037 Prije nego što osudiš čovjeka, 281 00:26:13,200 --> 00:26:16,272 zapamti, pravilno dišeš sada jer ti je spasio život. 282 00:26:24,640 --> 00:26:26,680 Samo ćeš je pustiti da udari tvoje rame takvo? 283 00:26:27,360 --> 00:26:30,591 samo kažem, to je bilo malo agresivno. 284 00:26:33,000 --> 00:26:34,160 Što ćeš učiniti, poslati joj e-mail? 285 00:26:37,560 --> 00:26:38,595 Provjeriti. 286 00:26:49,720 --> 00:26:50,835 Trenutak, hoćete li, momci? 287 00:26:52,280 --> 00:26:53,554 Hvala. 288 00:26:53,720 --> 00:26:55,199 Pa, ovo je uzbudljiv novi izgled. 289 00:26:55,680 --> 00:26:57,875 Malo je tijesno međunožje, kao i uvijek. 290 00:26:59,240 --> 00:27:01,276 Kakav boy-band autobus je li ispala iz? 291 00:27:01,960 --> 00:27:03,279 To je moj novi mlađi suradnik. 292 00:27:03,440 --> 00:27:05,351 On radi sa mnom na ovome. Sve tvoje. 293 00:27:05,440 --> 00:27:08,201 Gospodin Nitko i ja smo dobili autoritet da te izvuče iz ovoga. 294 00:27:08,360 --> 00:27:11,238 Sve što trebate učiniti je pristati prema uvjetima i slobodni ste. 295 00:27:12,440 --> 00:27:14,360 Što su kotači za vježbanje pričaš o? Koji uvjeti? 296 00:27:14,880 --> 00:27:16,472 Priznajte svoje zločine u Berlinu. 297 00:27:16,920 --> 00:27:18,797 izdaja, međunarodna špijunaža, 298 00:27:18,880 --> 00:27:20,791 masovno razaranje građanske imovine. 299 00:27:21,040 --> 00:27:22,632 Ako to učinite, mi ćemo zatvoriti slučaj. 300 00:27:23,040 --> 00:27:25,235 I? A DSS te stavlja na crnu listu. 301 00:27:25,400 --> 00:27:26,719 Njemačka to voli. 302 00:27:26,880 --> 00:27:28,496 službeno, bit ćeš zločinac. 303 00:27:28,520 --> 00:27:29,576 Čekati. Vau, vau, vau. 304 00:27:29,600 --> 00:27:31,360 Morate raditi na svom dostava, u redu? 305 00:27:31,560 --> 00:27:32,913 Neslužbeno... 306 00:27:34,400 --> 00:27:36,914 Ti si van knjiga. Dođi raditi sa mnom. 307 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 Ja nisam kriminalac. 308 00:27:39,600 --> 00:27:41,113 Luka, hajde Etikete. 309 00:27:41,920 --> 00:27:43,239 Nema ispovijedi. 310 00:27:43,680 --> 00:27:45,238 Nema zakulisnih dogovora. 311 00:27:45,320 --> 00:27:47,480 Uvukao sam se u ovo, Izvući ću se iz toga. 312 00:27:47,760 --> 00:27:50,035 Vi to znate. Ja hoću, i to je što rekao sam mu. 313 00:27:50,280 --> 00:27:51,918 Pa, eto ti ga. 314 00:27:53,200 --> 00:27:54,360 Sretno na sudu, čovječe. 315 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 Što je s tvojom kćeri? 316 00:28:00,920 --> 00:28:03,195 Znaš, ako nećeš učini to za svoju zemlju, 317 00:28:03,280 --> 00:28:04,376 učinite to barem za svoje dijete. 318 00:28:04,400 --> 00:28:06,072 Velika greška, mali. 319 00:28:08,560 --> 00:28:10,198 izdrži. Luka, Luka. 320 00:28:10,280 --> 00:28:11,998 Još uvijek radi iz priručnika. 321 00:28:12,160 --> 00:28:14,071 Mislim, čak ni ne stvarno znaju pravila. 322 00:28:14,960 --> 00:28:16,279 Sada, hajde, pusti ga na miru. 323 00:28:16,720 --> 00:28:18,551 Daj mi odmor. 324 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 Luke. 325 00:28:22,440 --> 00:28:23,440 Cijenim to. 326 00:28:25,080 --> 00:28:26,479 Drago mi je vidjeti te, Nitko. 327 00:28:26,680 --> 00:28:27,795 I ti također. 328 00:28:30,600 --> 00:28:31,919 Pravilo broj jedan... 329 00:28:33,280 --> 00:28:34,474 Upoznajte svoju publiku. 330 00:28:34,640 --> 00:28:36,835 Dao sam ti priliku. Usrao si krevet. 331 00:28:37,000 --> 00:28:38,956 Sad ću ti pokazati kako to učiniti. 332 00:28:47,760 --> 00:28:49,637 Mrtav si, murjače. Mrtav! 333 00:28:49,800 --> 00:28:52,189 Narezat ću malo slanine s leđa, svinjo. 334 00:28:53,640 --> 00:28:55,471 Pa, dobro, dobro... 335 00:28:55,640 --> 00:28:59,349 Luke Hobbs iza rešetaka. Pogledaj to. 336 00:29:00,360 --> 00:29:02,157 Pokvareni policajac dobio je svoje. 337 00:29:15,520 --> 00:29:16,976 Znate, ta boja dobro ti stoji. 338 00:29:17,000 --> 00:29:19,536 Da, izgledat će vraški dobro puno bolje s tvojom krvlju. 339 00:29:19,560 --> 00:29:21,198 Da, sretno uz to, Herkul. 340 00:29:22,000 --> 00:29:23,513 Lawman je pokvaren, ha? 341 00:29:24,520 --> 00:29:25,794 Takav klišej. 342 00:29:26,840 --> 00:29:28,478 Dobrodošao u klub. 343 00:29:29,200 --> 00:29:30,952 ne bih dobio to uvrnuto, sine. 344 00:29:31,160 --> 00:29:33,151 Nismo ni u jednom klubu, nemamo ništa zajedničko. 345 00:29:33,240 --> 00:29:34,920 I za razliku od tebe, Neću dugo biti ovdje. 346 00:29:35,160 --> 00:29:36,480 Što, ti donesi lopatu, jesi li? 347 00:29:36,840 --> 00:29:39,308 Jer ima 38 stopa čelika i betona. 348 00:29:39,920 --> 00:29:41,114 Ili su mi barem tako rekli. 349 00:29:43,400 --> 00:29:44,719 Bolje krenite s kopanjem. 350 00:29:46,040 --> 00:29:47,040 Onanist. 351 00:29:50,120 --> 00:29:51,189 Da. 352 00:30:08,520 --> 00:30:09,714 Potez. 353 00:30:10,480 --> 00:30:11,913 Reci to opet. 354 00:30:12,560 --> 00:30:16,314 Ako to ponovim, bit će lešu. 355 00:30:19,600 --> 00:30:20,953 Uživat ću u ovome. 356 00:30:21,440 --> 00:30:22,555 Dobrodošao natrag, Dom. 357 00:30:23,000 --> 00:30:24,035 Dobar posao tamo. 358 00:30:25,840 --> 00:30:27,239 Jeste li uzbuđeni zbog večeras? 359 00:30:28,800 --> 00:30:29,800 Ideš na ovo? 360 00:30:35,080 --> 00:30:36,399 Sa mnom si, Dom. 361 00:30:46,360 --> 00:30:47,759 Pokazuješ mi svoju kolekciju cipela? 362 00:30:48,080 --> 00:30:49,080 Da. 363 00:30:52,480 --> 00:30:54,277 Par za svaku priliku. 364 00:30:54,440 --> 00:30:57,318 Imaš dovoljno oružja ovdje opremiti malu vojsku, ha? 365 00:30:57,480 --> 00:30:59,596 Oh, ovo je samo vrh ledenog brijega. 366 00:31:02,880 --> 00:31:05,872 Znaš što mi se sviđa kod tebe, Dom? Ti si pravi odmetnik. 367 00:31:06,160 --> 00:31:08,594 Mislim, ti si muškarac koji živi po svojim pravilima. 368 00:31:08,960 --> 00:31:11,520 Što je iznenađujuće, jer kad sam te vidio na Kubi, 369 00:31:11,640 --> 00:31:14,871 Čuo sam za tipa koji je skoro ubio te motorom, 370 00:31:15,120 --> 00:31:17,634 i dopustio si mu da zadrži auto? 371 00:31:18,160 --> 00:31:19,798 Oh, to vas je zbunilo? 372 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 Hmm. 373 00:31:22,960 --> 00:31:24,837 'Naravno da sam mogao uzeo njegov auto. 374 00:31:25,520 --> 00:31:27,112 Ali radi se o nečem većem. 375 00:31:27,840 --> 00:31:29,273 Ovako... 376 00:31:31,040 --> 00:31:32,040 Promijenio sam ga. 377 00:31:32,320 --> 00:31:33,799 To nije tvoja odgovornost. 378 00:31:34,000 --> 00:31:35,752 Ali to sam ja. je li 379 00:31:36,360 --> 00:31:38,960 Da te pitam nešto, Dom. Što ti je najbolje u životu? 380 00:31:40,560 --> 00:31:42,232 Obitelj. Ne, nije. 381 00:31:44,320 --> 00:31:45,833 Ne ako si iskren. 382 00:31:46,640 --> 00:31:49,359 To je 10 sekundi između starta i cilja, 383 00:31:49,440 --> 00:31:51,271 kad ne razmišljaš o bilo čemu. 384 00:31:51,680 --> 00:31:54,319 Bez obitelji, bez obaveza. 385 00:31:54,480 --> 00:31:55,708 Samo ti. 386 00:31:56,800 --> 00:31:57,835 Biti slobodan. 387 00:32:03,160 --> 00:32:04,195 Moram ti reći, 388 00:32:04,280 --> 00:32:08,478 cijeli ovaj spašavanje svijeta, Robin Hood gluposti koje radiš u zadnje vrijeme? 389 00:32:08,840 --> 00:32:11,229 To je sranje. nisi ti. 390 00:32:16,760 --> 00:32:18,398 Budite ono što jeste. 391 00:32:19,040 --> 00:32:21,031 Zašto samo živjeti četvrt milje odjednom 392 00:32:21,120 --> 00:32:23,714 kad možeš živjeti cijeli život tako? 393 00:32:35,160 --> 00:32:36,229 Je li to to? 394 00:32:36,840 --> 00:32:39,308 Jesu li to svi oni napuhani mišići će ti dati? 395 00:32:39,840 --> 00:32:41,353 Svi pokazuju i ne idu. 396 00:32:55,480 --> 00:32:56,549 Oh, imam dosta vremena. 397 00:32:56,920 --> 00:32:58,956 Mora da ste to zagubili 398 00:32:59,080 --> 00:33:01,320 kad sam ti isprašio dupe i dolje u tom tvom uredu. 399 00:33:01,360 --> 00:33:02,395 Da. 400 00:33:04,360 --> 00:33:06,476 Baš kao vi Britanci, prepisivanje povijesti, ha? 401 00:33:06,720 --> 00:33:09,951 Sve što znam je da to nisam bio ja izbačen kroz prozor četverokata. 402 00:33:10,080 --> 00:33:11,080 Skočio. 403 00:33:11,160 --> 00:33:14,038 Skočio sam kroz prozor na četiri kata, spašavanje života mog partnera. 404 00:33:14,920 --> 00:33:18,230 Jer odakle sam ja, ne rješavamo svađe bacanjem bombi. 405 00:33:18,320 --> 00:33:19,936 Pa to je smiješno, jer odakle sam ja, 406 00:33:19,960 --> 00:33:22,030 žene nam ne trebaju da nam potrči u pomoć. 407 00:33:22,800 --> 00:33:25,633 Mislim, vjeruješ li stvarno možeš stati ispred mene 408 00:33:26,880 --> 00:33:29,155 i pobijedi me u direktnoj borbi, staromodna tučnjava? 409 00:33:29,360 --> 00:33:30,554 Da ti kažem nešto. 410 00:33:31,080 --> 00:33:34,914 Ja i ti, jedan na jedan, nitko drugi u blizini. 411 00:33:35,560 --> 00:33:39,678 Prebit ću te kao Cherokee bubanj. 412 00:33:42,640 --> 00:33:44,073 Možda jednog dana saznamo. 413 00:33:44,600 --> 00:33:46,431 Oh, bolje se nadaj taj dan nikad ne dolazi. 414 00:33:56,360 --> 00:33:59,636 Rekao sam ne, gospodine Nitko. Neću napustiti ovu ćeliju. 415 00:34:00,160 --> 00:34:01,388 Sklonit ću se s puta. 416 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Pravi način! 417 00:34:08,760 --> 00:34:10,136 hej Zašto su vrata otvorena? Vrati se u ćeliju! 418 00:34:10,160 --> 00:34:11,798 Opustiti. Samo je kvar. 419 00:34:11,960 --> 00:34:13,712 - Vrati se! - Samo kvar. 420 00:34:26,000 --> 00:34:27,797 Zaustavite ga! Ne daj mu da pobjegne! 421 00:35:01,320 --> 00:35:02,435 Hobbs! 422 00:35:03,920 --> 00:35:05,751 Čekala sam dugo vremena za ovo. 423 00:35:06,920 --> 00:35:08,148 Samo čekaj, kučko. 424 00:35:13,440 --> 00:35:15,635 Gumeni meci. Velika greška. 425 00:36:37,760 --> 00:36:39,955 Pa, to je trajalo duže nego što sam očekivao. 426 00:36:42,120 --> 00:36:43,456 - Dva pitanja. - Da. 427 00:36:43,480 --> 00:36:45,436 Moja kći? Sa svojom sestrom. 428 00:36:46,280 --> 00:36:47,872 Toretto? 429 00:36:47,960 --> 00:36:49,678 Zanimljivo je što pitate. 430 00:36:50,640 --> 00:36:53,154 Ovo je moja nova baza. Dobrodošli u nigdje. 431 00:36:53,760 --> 00:36:55,034 Malo ti je sterilno. 432 00:36:56,280 --> 00:36:58,216 Slušaj, ima nešto Želim s tobom razgovarati o poslije. 433 00:36:58,240 --> 00:36:59,639 Hej, slušajte, dečki. hvala... 434 00:36:59,720 --> 00:37:01,870 Vau, vau, vau. Što? Lisice? sta je ovo 435 00:37:02,120 --> 00:37:03,553 To se zove zloporaba ovlasti. 436 00:37:03,640 --> 00:37:04,868 Rekao si mi da ih okupim. 437 00:37:05,080 --> 00:37:06,200 Nisam ti rekao da predaš... 438 00:37:07,320 --> 00:37:09,515 Oslobodite ih. Oh, čovječe. Ovo je neugodno. 439 00:37:09,960 --> 00:37:11,473 Žao mi je, ljudi, stvarno, ja... 440 00:37:12,320 --> 00:37:13,800 Dakle, evo kako liječiš stare prijatelje? 441 00:37:14,000 --> 00:37:17,310 Prijatelji? Zapravo i ne znamo znati tko je dovraga ovaj tip. 442 00:37:17,480 --> 00:37:19,600 Nije važno tko sam ja, Tej. Ja sam, kao, nitko, u redu? 443 00:37:19,840 --> 00:37:20,989 Nitko. Dakle, onda, tko je on 444 00:37:21,160 --> 00:37:22,880 Mu? On je ništa. On je, kao, manji od mene. 445 00:37:22,960 --> 00:37:25,952 Jasno, dobivamo nigdje ni s kim. 446 00:37:26,480 --> 00:37:28,948 Ovdje sam već četiri sati, i vide mi se rebra. 447 00:37:29,680 --> 00:37:31,796 Ne znam za sve vas, ali ja sam vani. 448 00:37:33,280 --> 00:37:34,872 Ne bih to preporučio. Što? 449 00:37:34,960 --> 00:37:37,474 Pa, hvala na tvoj propali posao u Berlinu, 450 00:37:37,560 --> 00:37:39,790 svi ste napravili Interpol Lista 10 najtraženijih. 451 00:37:39,960 --> 00:37:41,109 - 10 najboljih. - Mmm-hmm. 452 00:37:41,840 --> 00:37:42,840 To je u redu. 453 00:37:42,920 --> 00:37:45,593 Pa, ne ti, Romane. kako to misliš 454 00:37:45,680 --> 00:37:48,035 Upravo si promašio rez. Ti si broj 11, pa... 455 00:37:48,160 --> 00:37:50,230 Ja sam... promašio sam? Da. 456 00:37:50,800 --> 00:37:51,835 To je nemoguće! 457 00:37:52,560 --> 00:37:53,840 Na koji su broj došli? 458 00:37:55,000 --> 00:37:58,197 Šest, osam, devet, deset. 459 00:37:59,360 --> 00:38:00,429 Ona ima 10? Mmm-hmm. 460 00:38:00,520 --> 00:38:02,590 To je nemoguće. Nema šanse da je 10. 461 00:38:02,800 --> 00:38:04,518 Oh, ona je definitivno desetka. 462 00:38:05,440 --> 00:38:09,433 Kako bi bilo da se fokusiramo na nekoga tko jesmo neću naći ni na čijem popisu. 463 00:38:09,640 --> 00:38:11,392 Čekamo teška potvrda, 464 00:38:11,480 --> 00:38:15,359 ali vjerujem da je to cyber terorist poznat kao Cipher. 465 00:38:16,120 --> 00:38:19,396 Čekaj, ne. Cipher je organizacija. Ne osoba. 466 00:38:19,640 --> 00:38:20,800 Ne prema našim izvorima. 467 00:38:20,880 --> 00:38:21,949 Što ona želi? 468 00:38:22,080 --> 00:38:23,149 Nitko ne zna. 469 00:38:23,520 --> 00:38:25,431 Šifra je kao digitalni Božji čin. 470 00:38:25,880 --> 00:38:29,873 Oni... Pa, ona može manipulirati svjetski sustavi iz sjene. 471 00:38:29,960 --> 00:38:31,696 Sve što se može hakirati je njezino za igranje. 472 00:38:31,720 --> 00:38:35,395 A evo i udarca. Nikada je nećete naći povezanom s bilo čim od toga. 473 00:38:35,480 --> 00:38:38,711 Njezin digitalni identitet je očišćen svakih nekoliko sekundi, diljem svijeta. 474 00:38:38,800 --> 00:38:40,153 Dakle, u osnovi, ona je bauk. 475 00:38:40,320 --> 00:38:43,392 Prokletstvo, ona je jedna od najzgodnijih babaroge koje sam ikad vidio. 476 00:38:43,720 --> 00:38:46,359 Mislim, ako je svi znate, reci joj da se uhvati tvog dečka. 477 00:38:48,480 --> 00:38:50,520 - Koliko imaš, 12 godina? - To mi je bila potkoljenica, majko... 478 00:38:50,560 --> 00:38:54,189 Recimo samo, ljudi se boje hakerske skupine Anonymous. 479 00:38:54,360 --> 00:38:55,880 Ali čak i Anonymous neće se petljati s njom. 480 00:38:55,920 --> 00:38:58,275 Što dovraga radi bilo koji od ovo ima veze s nama? 481 00:38:58,360 --> 00:38:59,475 Vjerojatno ništa, Letty, 482 00:38:59,560 --> 00:39:00,993 ali nalazim ga zanimljivo to, 483 00:39:01,080 --> 00:39:02,798 očito, iz nekog razloga, 484 00:39:02,880 --> 00:39:04,871 ona sada radi s tim tipom. 485 00:39:20,360 --> 00:39:23,989 Već je isporučio u potpunosti operativni EMP u njezine ruke. 486 00:39:24,360 --> 00:39:28,239 Detoniraj to, mogu pretvoriti bilo koga grad u svijetu u ratnu zonu. 487 00:39:28,640 --> 00:39:31,108 Pa, što je onda predlažeš da to učinimo? 488 00:39:31,200 --> 00:39:32,496 Možda nađemo Doma, ha? 489 00:39:32,520 --> 00:39:33,680 Pa, prvo, uhvatimo ga, 490 00:39:33,760 --> 00:39:35,637 a onda shvatiti zašto se okrenuo. 491 00:39:36,080 --> 00:39:38,799 Dakle, svi želite da pratimo Doma. 492 00:39:38,960 --> 00:39:41,155 Da, znam, Romane, to je na neki način velik posao. 493 00:39:41,640 --> 00:39:42,709 Nemoguće je. 494 00:39:42,880 --> 00:39:47,158 Zbog čega donosim u dodatnom paru ruku. 495 00:39:53,360 --> 00:39:55,794 Ah, moj dan je upravo stigao vraški puno bolje. 496 00:39:55,960 --> 00:39:57,240 gospodine nitko, želiš mi reći zašto 497 00:39:57,320 --> 00:40:01,757 upravo si me stavio u sobu s ovim jedeš čaj i kolače, kriminalna kučko? 498 00:40:01,840 --> 00:40:04,115 Kakva velika usta na malu glavu, 499 00:40:04,200 --> 00:40:06,236 dolazi od zatvorenika 6753. 500 00:40:06,320 --> 00:40:08,456 Nemojte misliti da smo zaboravili sve što si napravio. 501 00:40:08,480 --> 00:40:10,914 Ne udružujemo se s ovim tipom. 502 00:40:11,000 --> 00:40:13,560 Da razjasnimo jednu stvar. Nisam u tvom timu. 503 00:40:14,040 --> 00:40:17,271 Nije me briga za tebe, tvoju ekipu, ili svoju malu obitelj. 504 00:40:17,680 --> 00:40:18,749 Ovdje sam zbog Ciphera. 505 00:40:18,840 --> 00:40:20,896 Što ćeš učiniti, prijaviti se za posao? Glavni seronja? 506 00:40:20,920 --> 00:40:23,936 Znaš, mislim da je ta uska majica prekidajući cirkulaciju vašeg mozga. 507 00:40:23,960 --> 00:40:25,188 Trebao bi uzeti veću veličinu. 508 00:40:25,920 --> 00:40:29,435 Prvi mi je došao Cipher. Htjela je da joj ukradem noćnog senka. 509 00:40:29,520 --> 00:40:31,056 Kad sam rekao ne, krenula je za mojim bratom. 510 00:40:31,080 --> 00:40:34,311 Ah, da, brate Owene. Tko bi ga mogao zaboraviti, ha? 511 00:40:34,960 --> 00:40:37,428 Bivši dizač pakla i trenutni gost 512 00:40:37,520 --> 00:40:40,114 na gadan mali crni zatvor. 513 00:40:40,520 --> 00:40:42,431 Cipher ga je iskvario i ostavio ga da umre. 514 00:40:42,520 --> 00:40:43,816 Dakle, ako dobijem priliku da je skinem, 515 00:40:43,840 --> 00:40:45,120 vjeruj mi, Flex, prihvaćam to. 516 00:40:45,200 --> 00:40:47,176 Uzimaš moju čizmu pravo u svoje dupe, je ono što uzimate. 517 00:40:47,200 --> 00:40:49,953 Dečki, dečki. Najbrži način za pronaći Cipher je preko Toretta. 518 00:40:50,040 --> 00:40:52,429 Sada, osim sebe, postoje samo dva čovjeka na svijetu 519 00:40:52,520 --> 00:40:54,976 koji su ikada uspjeli zapravo pronaći ga s bilo kakvim uspjehom. 520 00:40:55,000 --> 00:40:57,798 I pogodite što. Obojica su stoji ispred mene upravo sada. 521 00:40:57,880 --> 00:41:00,872 Dakle, htjeli mi to ili ne, vas dvoje ćete raditi zajedno. 522 00:41:01,880 --> 00:41:03,029 Shvaćaš li to? 523 00:41:05,960 --> 00:41:07,188 Shvatit ću to kao da. 524 00:41:08,520 --> 00:41:09,953 Jesam li ja jedini koji ovo vidi? 525 00:41:10,760 --> 00:41:12,159 Oh, ovo bi trebalo biti dobro. 526 00:41:15,360 --> 00:41:16,475 Koristite Božje oko. 527 00:41:17,040 --> 00:41:18,519 Stavljamo svoje živote na kocku, 528 00:41:18,600 --> 00:41:21,433 trčati po svijetu pokušavajući shvatiti ovu stvar. 529 00:41:21,520 --> 00:41:22,873 Može pronaći bilo koga, zar ne? 530 00:41:23,520 --> 00:41:25,033 Iskoristimo ga da pronađemo Doma. 531 00:41:25,360 --> 00:41:28,352 Roman, to je super ideja. 532 00:41:29,320 --> 00:41:31,709 Jeste li čuli to? "Izvrsna ideja." 533 00:41:32,160 --> 00:41:33,559 Ne, ne, ne, nemoj ga isključiti. ha? 534 00:41:33,960 --> 00:41:35,837 gospodine nitko, zapalimo, ha? 535 00:41:47,200 --> 00:41:48,918 Imam ga. On je u Londonu. 536 00:41:51,120 --> 00:41:52,120 Da. 537 00:41:54,880 --> 00:41:58,270 Čekati. Imamo drugu utakmicu u Hong Kongu. 538 00:41:58,440 --> 00:42:00,908 Pekingu i Seulu. 539 00:42:01,000 --> 00:42:02,513 I Tokio. 540 00:42:04,160 --> 00:42:06,958 I baš svaki drugi veći grad na planeti. 541 00:42:07,040 --> 00:42:10,510 I tako, Božje oko gdje smo počeli. 542 00:42:10,640 --> 00:42:12,471 Ali Cipher je već stvorio utaju 543 00:42:12,560 --> 00:42:16,633 koji maskira njihovu lokaciju pinganjem slučajna mjesta po cijelom svijetu, 544 00:42:16,760 --> 00:42:18,318 ali bilo je dobra misao, Romane. 545 00:42:19,720 --> 00:42:21,312 Dakle, stvorena je moj program je zastario. 546 00:42:21,400 --> 00:42:23,789 I to, Ramsey, zato si ovdje. 547 00:42:24,280 --> 00:42:26,748 Vidite, jednostavna rješenja nisu Presjeći ću to ovdje, glatko. 548 00:42:29,080 --> 00:42:30,559 Zašto me gledaš kad to kažeš? 549 00:42:30,960 --> 00:42:33,679 Čekaj malo. čekaj, čekati. Jednostavna rješenja mogla bi samo presjeći. 550 00:42:34,120 --> 00:42:37,396 Vidiš, da bi Božje Oko ispusti sve ove lažne pingove, 551 00:42:37,480 --> 00:42:39,391 znači da moraju biti pomoću FLEA releja. 552 00:42:39,640 --> 00:42:40,640 Pazi ovo dvoje. 553 00:42:40,720 --> 00:42:42,790 Što znači da ima decaying sinkronizacija randomizator. 554 00:42:42,880 --> 00:42:44,074 Što možemo preokrenuti... 555 00:42:44,160 --> 00:42:48,233 I prati ga natrag do izvora izvor i pronađite Domovu pravu lokaciju. 556 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 kažem ti, dobili su vještine. 557 00:42:51,160 --> 00:42:52,309 To je bila moja ideja. 558 00:42:52,880 --> 00:42:54,576 To sam i govorio. Sjećaš li se tamo? 559 00:42:54,600 --> 00:42:56,192 U redu, pokušajmo ovo. 560 00:43:06,800 --> 00:43:07,835 radi. 561 00:43:08,240 --> 00:43:11,471 Vrijeme je kada želite provjeriti svoj priručnik i početi organizirati odgovor snaga. 562 00:43:12,520 --> 00:43:13,856 Idemo se uhvatiti naša međunarodna imovina... 563 00:43:13,880 --> 00:43:15,313 Još je zelen. 564 00:43:15,400 --> 00:43:17,231 Da, kao svježe dječje sranje. 565 00:43:17,320 --> 00:43:19,880 Čim saznamo Torettovu lokaciju, Želim se mobilizirati. 566 00:43:22,480 --> 00:43:25,119 Idemo se uhvatiti bolji šupak. 567 00:43:25,240 --> 00:43:27,390 - Nitko te ne poštuje... - Pokrij. 568 00:43:27,560 --> 00:43:28,560 Makni se od mene. 569 00:43:29,360 --> 00:43:30,640 U redu, nisu u Kini. 570 00:43:32,040 --> 00:43:33,040 Ili Rusija. 571 00:43:34,440 --> 00:43:35,555 Europa je čista. 572 00:43:37,200 --> 00:43:38,918 Ali ovaj neće nestati. 573 00:43:40,560 --> 00:43:41,595 Ovo je zanimljivo. 574 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Zašto? 575 00:43:46,000 --> 00:43:47,194 Jer to je ovdje. 576 00:44:27,800 --> 00:44:29,376 Jeste li svi uživali u tome? 577 00:44:29,400 --> 00:44:31,755 Sljedeća generacija potresna granata. 578 00:44:32,000 --> 00:44:37,074 Uznemirava vaša osjetila. Ne brinite, nestat će za sat vremena. 579 00:44:37,160 --> 00:44:38,752 Vjerojatno. 580 00:44:39,440 --> 00:44:41,635 Zdravo, Deckarde. Drago mi je vidjeti te opet. 581 00:44:44,520 --> 00:44:47,353 Pogledaj ovo, tijelo čak nije ni hladno, Dom. 582 00:44:47,640 --> 00:44:49,915 Tvoje obitelji već te zamjenjuje. 583 00:44:51,800 --> 00:44:53,756 Ti si izabrao gubitnički tim. 584 00:44:54,960 --> 00:44:57,474 Valjda tvoj brat je pametniji od tebe. 585 00:45:31,520 --> 00:45:34,034 Pametan potez, ugradnja Božjeg Pogled u glavno računalo. 586 00:45:34,480 --> 00:45:37,756 Iritirajuće me tjerati da sve moram doći put dolje da ga dobijem, ali... 587 00:45:41,400 --> 00:45:42,515 Idemo. 588 00:45:49,320 --> 00:45:50,389 Dom! 589 00:45:59,520 --> 00:46:02,910 Okrenut ćeš leđa obitelji? Tek tako? 590 00:46:38,440 --> 00:46:39,919 Idemo. 591 00:47:13,240 --> 00:47:14,389 jesi dobro 592 00:47:17,880 --> 00:47:18,915 To nije bio on. 593 00:47:22,760 --> 00:47:24,830 ne znam što ona je na njega, 594 00:47:25,960 --> 00:47:27,359 ali to nije bio Dom. 595 00:47:29,120 --> 00:47:30,519 Brian bi znao što treba učiniti. 596 00:47:30,600 --> 00:47:31,669 Ne! 597 00:47:35,600 --> 00:47:38,034 Ne možemo donijeti Brian i Mia u ovo. 598 00:47:38,600 --> 00:47:39,999 To smo se dogovorili. 599 00:47:42,440 --> 00:47:43,509 ja znam 600 00:47:51,560 --> 00:47:53,437 Tamo, je li to za nju, 601 00:47:53,640 --> 00:47:56,279 za mene ili za tebe? 602 00:47:57,280 --> 00:47:59,669 I je li uopće bilo potrebno? 603 00:48:00,520 --> 00:48:02,511 Neophodno? 604 00:48:02,680 --> 00:48:04,079 Ništa nije potrebno. 605 00:48:04,240 --> 00:48:06,435 Sve je izbor. 606 00:48:06,600 --> 00:48:08,909 I jednostavno sam napravio jedan. Ali i ti si. 607 00:48:09,120 --> 00:48:11,315 Mogla si me zaustaviti, ali ti si odabrao da ne želiš. 608 00:48:11,480 --> 00:48:13,630 Pitam se što Letty razmišljao o tome. 609 00:48:16,200 --> 00:48:18,475 Problem sa stavljanjem tvoja noga na tigrovom vratu 610 00:48:18,640 --> 00:48:20,153 je da nikad ne možeš odustati. 611 00:48:20,600 --> 00:48:24,912 Mislim da te moram podsjetiti zašto si izabrao biti ovdje. 612 00:48:51,840 --> 00:48:52,955 Elena. 613 00:49:00,360 --> 00:49:01,429 Dom? 614 00:49:08,360 --> 00:49:09,873 žao mi je 615 00:49:12,480 --> 00:49:13,595 Nisi trebao doći. 616 00:49:14,720 --> 00:49:16,870 Ništa me nije moglo zadržati. 617 00:49:17,040 --> 00:49:18,519 Sada ima nas troje. 618 00:49:25,200 --> 00:49:26,952 Želiš li ga vidjeti? 619 00:49:31,200 --> 00:49:32,474 Vidiš tatu? 620 00:49:35,040 --> 00:49:36,473 Vidi Papa. 621 00:49:40,400 --> 00:49:41,674 Papa. 622 00:49:51,720 --> 00:49:53,790 Kad sam shvatila da sam trudna, 623 00:49:53,880 --> 00:49:55,836 tek ste saznali Letty je bila živa. 624 00:49:57,760 --> 00:50:00,877 Pa sam odlučio kad Letty i ti vratio se s medenog mjeseca, 625 00:50:01,040 --> 00:50:02,917 Htio sam ti reći. 626 00:50:05,160 --> 00:50:08,277 Ali onda nas je uzela prije nego što sam imao priliku. 627 00:50:13,440 --> 00:50:14,589 Njegovo ime? 628 00:50:17,360 --> 00:50:19,157 Zovem ga Markos. 629 00:50:20,680 --> 00:50:22,671 Ali to mu je srednje ime. 630 00:50:23,840 --> 00:50:27,389 Mislio sam da bi njegov otac trebao daj mu njegovo krsno ime. 631 00:50:36,360 --> 00:50:38,396 Žao mi je, Dom. 632 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Nema za čim žaliti. 633 00:50:44,520 --> 00:50:45,748 Što god se dogodi, 634 00:50:47,640 --> 00:50:49,551 samo spasi našeg sina. 635 00:50:53,480 --> 00:50:55,152 Tvoj sin. 636 00:51:15,960 --> 00:51:17,712 Dobra posjeta? 637 00:51:20,000 --> 00:51:22,639 ja znam ja znam što misliš. 638 00:51:24,280 --> 00:51:25,633 Samo sam pustio stražare, 639 00:51:25,800 --> 00:51:28,109 tako da su samo dva protivnika u sobi. 640 00:51:28,520 --> 00:51:31,478 Rhodes ima pištolj, pa ćeš njega prvo izvesti. 641 00:51:31,640 --> 00:51:32,755 poznajem te. 642 00:51:33,080 --> 00:51:36,277 I onda misliš, Elena je policajka. 643 00:51:36,440 --> 00:51:39,637 Možda vas dvoje možete bori se za svoj put odavde. 644 00:51:39,800 --> 00:51:41,995 Toliko toga za razmišljanje. 645 00:51:47,600 --> 00:51:49,511 Daj da ti olakšam. 646 00:51:56,200 --> 00:51:58,077 Radite s njim kako želite. 647 00:52:06,120 --> 00:52:08,315 Jeste li čuli za Teorija izbora, Dom? 648 00:52:08,680 --> 00:52:10,159 Postoji hrpa aksioma, 649 00:52:10,320 --> 00:52:12,993 ali stvarno trebate samo dvije baviti se time. 650 00:52:13,160 --> 00:52:17,836 Ponašanje jedne, jedine osobe možemo kontrolirati je naš vlastiti. 651 00:52:18,000 --> 00:52:22,278 I, drugo, jedino što uistinu možemo dati drugoj osobi informaciju. 652 00:52:22,440 --> 00:52:24,351 Dakle, dopustite da vam dam malo. 653 00:52:25,440 --> 00:52:26,873 Vidite li ove kamere ovdje? 654 00:52:28,520 --> 00:52:31,432 U trenutku kad napraviš korak, visoko plaćeni ljudi s oružjem 655 00:52:31,600 --> 00:52:33,955 napravit će svoj put u ovu sobu 656 00:52:34,040 --> 00:52:36,554 s jednim vrlo konkretna uputa. 657 00:52:37,280 --> 00:52:38,918 Nije da me spasiš. 658 00:52:40,560 --> 00:52:42,391 To je da ubiješ svog sina. 659 00:52:43,720 --> 00:52:45,756 Sad, to je puno metaka, 660 00:52:45,920 --> 00:52:48,593 a potrebno je samo jedno da izgubiš sve. 661 00:52:48,760 --> 00:52:51,354 Dakle, moram te pitati, 662 00:52:51,560 --> 00:52:54,836 jer poznajem obitelj je tako važno za tebe. 663 00:52:57,600 --> 00:53:00,478 Je li to stvarno izbor želiš napraviti? 664 00:53:04,000 --> 00:53:06,036 Jer ja sam spreman ako si i ti. 665 00:53:09,760 --> 00:53:12,877 Ako povučem ovaj okidač, i Bog zna da želim, 666 00:53:13,880 --> 00:53:15,552 kad bih sve pobio u ovom avionu, 667 00:53:16,640 --> 00:53:18,631 Još uvijek nisam mogao ući. 668 00:53:19,640 --> 00:53:22,473 Zbog tvog dvojca fail-safe sustav. 669 00:53:23,520 --> 00:53:25,192 Pošto sam sama, 670 00:53:27,800 --> 00:53:30,030 Nemam izbora! 671 00:53:38,800 --> 00:53:40,950 Nisam tako mislio. 672 00:54:11,760 --> 00:54:14,069 Želiš li vidjeti starog Doma? 673 00:54:16,440 --> 00:54:17,634 Gledati. 674 00:54:27,000 --> 00:54:28,194 Kuja. 675 00:54:29,680 --> 00:54:31,671 Nemoj, nemoj. Slatki snovi. 676 00:54:31,840 --> 00:54:33,034 Molim! 677 00:54:36,720 --> 00:54:37,835 Prokletstvo. 678 00:54:38,520 --> 00:54:40,670 Sve je obrisala. Uzeo Božje oko. 679 00:54:41,520 --> 00:54:44,193 To je bila jedina stvar mogli bismo ih pronaći. 680 00:54:44,360 --> 00:54:45,679 Izgubili smo sve. 681 00:54:48,040 --> 00:54:49,080 Što imaš, princezo? 682 00:54:50,240 --> 00:54:51,958 Pronalaženje Toretta. 683 00:54:52,400 --> 00:54:54,197 Ali imam par minuta na pretek, 684 00:54:54,360 --> 00:54:57,033 ako želiš da ti pošaljem u bolnicu. Opet. 685 00:54:57,360 --> 00:54:59,271 Hej, pravila. 686 00:54:59,480 --> 00:55:01,072 Kao prvo, to nije moje ime. 687 00:55:01,400 --> 00:55:03,231 Mali Nitko. Ne zovi me tako. 688 00:55:03,440 --> 00:55:04,496 Oh, to se definitivno drži. 689 00:55:04,520 --> 00:55:05,520 Sjajno. Učini mi uslugu 690 00:55:05,560 --> 00:55:07,696 i reci Vašem Veličanstvu tamo da ćemo pronaći Toretta. 691 00:55:07,720 --> 00:55:09,472 Nalazimo Toretta zajedno kao tim. 692 00:55:09,560 --> 00:55:10,800 I kada sve ovo završi, 693 00:55:10,920 --> 00:55:13,309 Sretan sam što mogu lupiti taj brk keks ravno s lica. 694 00:55:13,480 --> 00:55:15,856 Čekajte malo, momci, Mislim da je Deckard zapravo na tragu nečemu. 695 00:55:15,880 --> 00:55:17,154 Kako mislite Dom i Cipher 696 00:55:17,240 --> 00:55:19,470 ušao u zemlju a da mi ne znamo? 697 00:55:20,360 --> 00:55:21,395 Letovi duhova. 698 00:55:21,560 --> 00:55:24,393 Mislio sam da se zrakoplovu ne može ući u trag sve internetske zavjere. 699 00:55:24,480 --> 00:55:25,515 Nije. 700 00:55:25,640 --> 00:55:29,394 Sateliti i radarske mreže diljem svijeta 701 00:55:29,560 --> 00:55:31,630 pomaknuti se poput oceana. 702 00:55:31,800 --> 00:55:33,916 Imaju kanale koji se otvaraju i zatvaraju. 703 00:55:34,080 --> 00:55:35,776 I teoretski, ako poznaješ prave ljude 704 00:55:35,800 --> 00:55:37,074 koji znaju prave uzorke... 705 00:55:37,440 --> 00:55:39,960 Možete letjeti ravno kroz sjenilo mrlje potpuno neotkrivene. 706 00:55:40,720 --> 00:55:42,438 Dakle, znaš kamo se Dom uputio? 707 00:55:43,800 --> 00:55:46,394 Da. New York. 708 00:55:48,720 --> 00:55:49,869 Vidiš li tamo, Luke? 709 00:55:50,040 --> 00:55:52,076 Vi dečki ćete slažu se baš super. 710 00:55:52,320 --> 00:55:56,074 Što dokazuje pravilo broj dva, nikad ne gubiš sve. 711 00:55:56,240 --> 00:55:57,434 Zapalite helikopter. 712 00:55:57,600 --> 00:56:00,068 Pa, dečki, igrajte se u Velikoj jabuci. 713 00:56:23,120 --> 00:56:25,156 A zašto smo ponovno ovako putovati? 714 00:56:25,360 --> 00:56:27,078 Zato što je Dom uzeo Božje oko, 715 00:56:27,160 --> 00:56:28,912 pa se moramo kloniti mreže. 716 00:56:29,320 --> 00:56:30,799 Ali ovako? 717 00:56:34,920 --> 00:56:36,069 Pogledaj ovdje, čovječe. 718 00:56:36,160 --> 00:56:37,479 Prije nego povratim u usta, 719 00:56:37,640 --> 00:56:39,756 da te pitam, što mi radimo ovdje? 720 00:56:39,920 --> 00:56:41,478 To je dobro pitanje, Romane. 721 00:56:42,800 --> 00:56:44,028 Dopusti mi da ti pokažem. 722 00:56:48,640 --> 00:56:51,154 Dobrodošli u naš novi baza operacija. 723 00:56:51,320 --> 00:56:54,437 Ne, ozbiljno. Kakvo je ovo mjesto? 724 00:56:54,640 --> 00:56:57,029 Ovo je raj. 725 00:57:03,000 --> 00:57:06,197 To je garaža agencije. Zovu ga Toy Shop. 726 00:57:13,440 --> 00:57:15,336 Ovdje je udomljavamo svako vozilo 727 00:57:15,360 --> 00:57:17,510 oduzeti od dilera droge na istočnoj obali. 728 00:57:17,680 --> 00:57:19,352 Sada, rekao je g. Nitko 729 00:57:19,520 --> 00:57:21,750 da ako ćemo imati prilika za hvatanje Doma, 730 00:57:23,200 --> 00:57:25,350 mi ćemo imati biti prokleto brz. 731 00:57:26,520 --> 00:57:28,192 Mislio sam da će ovo pomoći. 732 00:57:31,400 --> 00:57:32,799 Imamo tenk. 733 00:57:32,960 --> 00:57:35,076 750 konjskih snaga, 734 00:57:35,240 --> 00:57:39,074 6,6 litara, V8 Duramax motor 735 00:57:39,240 --> 00:57:43,199 s M153 CROWS na daljinu upravljana oružna stanica na vrhu. 736 00:57:43,360 --> 00:57:45,715 Ovo nisi shvatio od dilera droge. 737 00:57:45,880 --> 00:57:49,475 Ne. Ne, to, uh, posudila mi je vojska Sjedinjenih Država. 738 00:57:49,720 --> 00:57:51,256 Vidite, vojska se razvija ovakvi strojevi 739 00:57:51,280 --> 00:57:53,032 da vojnici mogu voziti sa milje udaljenosti, 740 00:57:53,240 --> 00:57:55,708 kako bi mogli ostati sigurni i živi. 741 00:57:55,880 --> 00:57:58,553 Ali, srećom, postoji rezervno vozačevo sjedalo 742 00:57:58,720 --> 00:58:02,235 za nas koji volimo dobiti više "ruke". 743 00:58:02,400 --> 00:58:04,296 Sjedim ovdje pitajući se cijelo ovo vrijeme, 744 00:58:04,320 --> 00:58:07,232 hoće li ova stvar stati u sobara u Cheesecake Factory? 745 00:58:07,400 --> 00:58:09,755 Nitko ne dobiva "ruke na ruke." 746 00:58:09,960 --> 00:58:12,235 Ona ne ide gradskim ulicama. 747 00:58:15,520 --> 00:58:18,671 Vau. ja sam zaljubljena 748 00:58:20,840 --> 00:58:22,796 Opet, ne, ne. 749 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 To je milijun dolara pokazati auto. 750 00:58:24,920 --> 00:58:26,638 Poanta je ne skrenuti pažnju. 751 00:58:26,800 --> 00:58:28,791 To je obrnuta psihologija. 752 00:58:28,880 --> 00:58:30,233 Dom to nikad ne bi vidio. 753 00:58:30,440 --> 00:58:31,668 Neon narančasta je. 754 00:58:31,840 --> 00:58:34,912 Međunarodni prostor Stanica bi vidjela da dolazi. 755 00:58:35,080 --> 00:58:37,514 Idi odaberi bilo što manje uočljiv. 756 00:58:37,680 --> 00:58:39,352 Ne, ne, ne. Čeljusti su moje... 757 00:58:39,520 --> 00:58:40,736 Ovo je smiješno. Ne događa se. 758 00:58:40,760 --> 00:58:42,416 Hej, čovječe, možeš staviti ono tamo dolje. 759 00:58:42,440 --> 00:58:46,115 Ovo je dar, pravi dar. Znam što radiš. 760 00:58:46,200 --> 00:58:48,270 Sviđa mi se tvoja brada. 761 00:58:48,440 --> 00:58:50,192 Ti si Blanta. Crni Djed Božićnjak? 762 00:58:52,120 --> 00:58:54,588 Ne, ozbiljan sam. Spusti to ovdje. 763 00:59:21,800 --> 00:59:22,869 sta to radis 764 00:59:23,080 --> 00:59:25,389 Motor ne radi. Moram provjeriti. 765 00:59:25,560 --> 00:59:27,198 Ne, to nije dio plan, Dom. 766 00:59:27,360 --> 00:59:28,634 Jasno. 767 00:59:28,800 --> 00:59:31,360 Ali osim ako ne želite motor da se uhvatim posla... 768 00:59:32,480 --> 00:59:33,879 Imate pet minuta. 769 00:59:41,840 --> 00:59:43,592 Pet minuta. 770 00:59:46,160 --> 00:59:47,309 Želim još jedan vizual. 771 00:59:55,680 --> 00:59:56,908 Imam bankomat. 772 01:00:08,840 --> 01:00:10,114 Ne sviđa mi se ovo. 773 01:00:23,920 --> 01:00:25,399 Želim vidjeti Toretta. 774 01:00:25,600 --> 01:00:27,440 Nema više kamera. Onda nađi nešto! 775 01:00:27,560 --> 01:00:28,879 Udari nešto reflektirajuće. 776 01:00:29,040 --> 01:00:30,951 Ogledalo za auto, bilo što. 777 01:00:41,040 --> 01:00:42,553 Znaš li tko sam ja? 778 01:00:42,720 --> 01:00:44,073 Zato sam ovdje. 779 01:00:44,880 --> 01:00:46,950 Znaš li za što sam sposoban? 780 01:00:48,600 --> 01:00:50,431 Zato sam ovdje. 781 01:00:51,400 --> 01:00:53,789 Dat ću ti do Dovršio sam svoju šalicu. 782 01:00:54,000 --> 01:00:55,752 I jebeno sam žedan. 783 01:00:55,960 --> 01:00:57,473 Imam ograničeno vrijeme, 784 01:00:57,640 --> 01:00:59,551 pa neću preuzeti previše tvoje. 785 01:01:00,320 --> 01:01:01,548 Oh, ne. 786 01:01:01,920 --> 01:01:05,151 Ne, ti si već sve uzeo Imam vrijednost, g. Toretto. 787 01:01:05,320 --> 01:01:07,754 Što više može hoćeš možda? 788 01:01:08,600 --> 01:01:10,238 Da ti nešto vratim. 789 01:01:19,800 --> 01:01:20,915 pričaj sa mnom. 790 01:01:24,440 --> 01:01:26,078 Nešto tu ne štima. 791 01:01:27,280 --> 01:01:31,751 Prvi put sam vidio svog sina iza neprobojnog stakla. 792 01:01:33,000 --> 01:01:36,515 Kad je posegnuo za mnom, Nisam ga mogla zadržati. 793 01:01:37,960 --> 01:01:39,871 To je najgora bol koju sam ikada osjetio. 794 01:01:41,320 --> 01:01:44,039 Znam da točno znaš kakav je to osjećaj. 795 01:01:46,000 --> 01:01:48,116 Možda bismo to mogli promijeniti. 796 01:01:49,040 --> 01:01:50,553 Sada, zašto mislim 797 01:01:50,720 --> 01:01:55,271 ti ćeš nešto predložiti stvarno lukav, g. Toretto? 798 01:02:00,360 --> 01:02:02,316 Zato sam ovdje. 799 01:02:03,640 --> 01:02:07,155 Isuse, ubaci nešto. Ne sviđa mi se ovo. Nešto nije u redu. 800 01:02:08,040 --> 01:02:10,474 - Rhodes, jesi li blizu? - Da. 801 01:02:10,840 --> 01:02:11,840 Ići. 802 01:02:12,040 --> 01:02:13,712 Dostavni kamion kreće. 803 01:02:24,000 --> 01:02:25,035 ja znam 804 01:02:46,000 --> 01:02:47,353 "Kapetan Deckard Shaw 805 01:02:48,720 --> 01:02:51,029 "istaknuo se djelima galantnosti 806 01:02:51,240 --> 01:02:54,357 "rizičući život gore i izvan dužnosti. 807 01:02:54,720 --> 01:02:59,077 “Njegovi hrabri postupci spasili su živote talaca i njegovih suigrača. 808 01:02:59,240 --> 01:03:02,312 "Preporuka: Viktorijin križ." 809 01:03:02,680 --> 01:03:05,433 Najveća britanska čast vlada ikada dala 810 01:03:07,000 --> 01:03:08,353 izdajniku. 811 01:03:10,320 --> 01:03:12,816 Nešto o cijeloj ovoj stvari to mi jednostavno ne ide u prilog. 812 01:03:12,840 --> 01:03:14,831 Pa, to bi bilo ista vrsta smiješne matematike 813 01:03:15,000 --> 01:03:19,278 to kaže agent DSS-a koji ima a Srebrna zvijezda za hrabrost ukrala je EMP. 814 01:03:19,480 --> 01:03:21,436 Zvuči poznato, ha? 815 01:03:28,600 --> 01:03:29,680 Želiš li mi pomoći? 816 01:03:32,960 --> 01:03:33,960 Na tri? Da. 817 01:03:34,160 --> 01:03:35,559 Jedan, dva, tri. 818 01:03:39,600 --> 01:03:40,720 Znaš što, Twinkle Toes? 819 01:03:40,760 --> 01:03:43,440 U drugom životu, kladim se ja i ti mogao napraviti ozbiljnu štetu. 820 01:03:44,440 --> 01:03:45,919 Da, mogli smo. Da. 821 01:03:47,440 --> 01:03:49,496 Šteta što ću morati odskočiti glavu s branika 822 01:03:49,520 --> 01:03:50,794 kad ovo sve završi. 823 01:03:52,920 --> 01:03:55,115 Ah, pa, sa svako poštovanje, kapetane, 824 01:03:55,280 --> 01:03:57,600 kada se cijela ova stvar završi, pronaći ćemo lokaciju, 825 01:03:57,640 --> 01:03:59,536 a ja ću ti izbiti zube tako daleko niz grlo, 826 01:03:59,560 --> 01:04:02,711 zabit ćeš četkicu za zube pravo u dupe da ih očetkaš. 827 01:04:09,800 --> 01:04:10,994 Daj mi Božje oko. 828 01:04:11,840 --> 01:04:12,875 Božje oko, aktivno. 829 01:04:13,080 --> 01:04:14,195 Dobro. 830 01:04:15,200 --> 01:04:16,758 Nađi nam Rusa. 831 01:04:17,440 --> 01:04:19,715 špijuniram svojim malim okom, 832 01:04:20,160 --> 01:04:22,355 ministar obrane. 833 01:04:48,800 --> 01:04:50,552 Učitajte te koordinate do Doma nav. 834 01:04:50,640 --> 01:04:51,755 Kopiraj to. 835 01:05:15,040 --> 01:05:16,473 On je u trećem vagonu. 836 01:05:17,600 --> 01:05:19,556 To je limuzina klase Guard. 837 01:05:34,200 --> 01:05:35,235 Gdje je moj tim? 838 01:05:35,400 --> 01:05:37,277 Gdje je njegov tim? Još im nema ni traga. 839 01:05:37,440 --> 01:05:38,998 Izvan mreže su. 840 01:05:39,120 --> 01:05:41,031 Vjerojatno su samo negdje u bunkeru. 841 01:05:41,120 --> 01:05:42,280 Približavamo im se. 842 01:05:44,160 --> 01:05:45,275 Jeste li spremni? 843 01:05:45,440 --> 01:05:47,032 Jednu stvar mogu jamčiti, Dom, 844 01:05:47,680 --> 01:05:49,398 nitko nije spreman za ovo. 845 01:05:49,880 --> 01:05:52,872 Želim svaki čip s nultim danom iskorištavati u radijusu od dvije milje 846 01:05:53,040 --> 01:05:54,359 oko te kolone sada. 847 01:05:54,520 --> 01:05:55,873 Ima ih više od tisuću. 848 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 Sjeckajte ih sve. 849 01:06:14,840 --> 01:06:16,068 Vrijeme je za zombije. 850 01:06:23,880 --> 01:06:25,632 Zakopčao bih se da sam na tvom mjestu. 851 01:06:27,520 --> 01:06:28,520 Hmm? 852 01:06:29,640 --> 01:06:30,960 sta to radis 853 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 Ah! 854 01:07:02,920 --> 01:07:04,336 Sigurnosni senzori poništeni. 855 01:07:04,360 --> 01:07:05,429 Hvala. 856 01:07:10,640 --> 01:07:11,868 opa 857 01:07:28,480 --> 01:07:29,480 hej 858 01:07:37,720 --> 01:07:38,789 Ciljajte kolonu automobila. 859 01:07:49,160 --> 01:07:51,151 I evo ih. 860 01:07:58,400 --> 01:07:59,400 jao 861 01:08:09,080 --> 01:08:10,696 Policijska pratnja dolje. 862 01:08:10,720 --> 01:08:12,312 Izvadite olovo i prati automobile. 863 01:08:39,600 --> 01:08:40,794 Još dva dolje. 864 01:08:40,880 --> 01:08:42,040 Još uvijek su pod garancijom. 865 01:09:08,080 --> 01:09:10,296 Dobili smo vojska automobila koji se sami voze! 866 01:09:10,320 --> 01:09:11,594 Pošalji pojačanje, pošalji SWAT! 867 01:09:11,680 --> 01:09:13,796 Nije me briga hoćeš li poslati prokleti izviđači, 868 01:09:13,920 --> 01:09:15,148 samo im pošaljite pomoć! 869 01:09:15,240 --> 01:09:16,468 Sada, to je Dom. 870 01:09:45,360 --> 01:09:46,896 Kolona automobila upravo uključio Sedmu. 871 01:09:46,920 --> 01:09:48,512 Savršen. Neka pada kiša. 872 01:10:24,800 --> 01:10:25,869 Ah! 873 01:10:47,480 --> 01:10:48,480 Cilj imobiliziran. 874 01:10:49,920 --> 01:10:51,035 Budan si, Dom. 875 01:11:37,680 --> 01:11:38,856 Daj mi kofer. 876 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Dobar posao, Dom. 877 01:12:38,560 --> 01:12:39,675 Vidimo se kod preuzimanja. 878 01:12:50,200 --> 01:12:51,838 Mislim da znam gdje je moj tim. 879 01:12:52,360 --> 01:12:54,112 Gdje? Točno ispred mene. 880 01:13:07,040 --> 01:13:08,075 Ovo je na tebi. 881 01:13:08,840 --> 01:13:10,273 Gubi se odatle, Dom. 882 01:13:10,560 --> 01:13:12,480 Ljudi, znam zašto je Dom ovdje. 883 01:13:12,600 --> 01:13:15,353 Policijski skeneri govore ukrao je nuklearnu nogometnu loptu. 884 01:13:18,720 --> 01:13:20,080 Gotovo je, Toretto. 885 01:13:20,320 --> 01:13:21,799 Vadi svoje dupe iz auta odmah. 886 01:13:29,000 --> 01:13:30,479 Dakle, eto kako želiš igrati ovo? 887 01:13:31,400 --> 01:13:32,628 igrajmo se 888 01:13:38,600 --> 01:13:40,352 Ne radi to, Dom. 889 01:13:43,680 --> 01:13:44,749 On će to učiniti! 890 01:13:45,680 --> 01:13:46,954 sta to radis To je zamka! 891 01:13:49,720 --> 01:13:50,755 Prokletstvo! 892 01:14:12,320 --> 01:14:13,496 Sada znam kakav je to osjećaj 893 01:14:13,520 --> 01:14:14,873 biti svaki policajac koji nas je ikada jurio! 894 01:14:15,040 --> 01:14:16,696 Prići ću malo bliže. ISPITIĆU ga. 895 01:14:16,720 --> 01:14:18,517 Oh, dakle, samo ćeš PIT Doma? 896 01:14:18,680 --> 01:14:21,672 Malo Nitko nema očito izgubio svoj mali razum. 897 01:14:34,240 --> 01:14:35,275 Ja sam za njim. 898 01:14:35,360 --> 01:14:36,713 Lako. Radite zajedno. 899 01:14:46,560 --> 01:14:47,560 Čekaj, čekaj, čekaj! 900 01:14:49,400 --> 01:14:50,549 Oh, sranje... 901 01:14:57,320 --> 01:14:58,389 Ići ću prečicom! 902 01:15:11,800 --> 01:15:13,711 Paziti! Pazi na te ljude! 903 01:15:14,600 --> 01:15:16,033 Velika seksi dolazi! 904 01:15:45,800 --> 01:15:46,994 Ne ovaj put, Dom. 905 01:16:18,160 --> 01:16:20,151 Pazi na otpor ili će linija puknuti! 906 01:16:46,360 --> 01:16:48,032 Ispruži ga! Držite ga! 907 01:17:16,400 --> 01:17:18,709 Mora imati oko 2000 konjskih snaga u toj stvari. 908 01:17:19,120 --> 01:17:20,120 Probajte 3000! 909 01:17:24,360 --> 01:17:25,509 Pokušajte pet. 910 01:17:33,880 --> 01:17:34,915 Gubi se odatle. 911 01:17:35,080 --> 01:17:36,115 Radim na tome. 912 01:17:36,200 --> 01:17:38,077 Prestanite raditi na tome i učinite to. 913 01:17:50,480 --> 01:17:52,277 Ne, ne, ne, ovo je moj Bentley! 914 01:18:02,920 --> 01:18:04,638 Ne! Ne! 915 01:18:32,200 --> 01:18:34,191 Uzmi taj kovčeg i bježi. 916 01:18:46,560 --> 01:18:47,754 Potez. 917 01:18:53,840 --> 01:18:55,796 Mislili su da je ovo bit će ulična borba. 918 01:18:56,200 --> 01:18:57,520 što si ti čekaš, Toretto? 919 01:19:00,400 --> 01:19:01,549 Ne! 920 01:19:14,360 --> 01:19:15,429 Letty, stani! 921 01:19:20,520 --> 01:19:21,520 Što ćeš učiniti? 922 01:19:34,680 --> 01:19:38,593 Ne znam zašto ovo radiš, ali jedno znam. 923 01:19:40,160 --> 01:19:41,195 volis me 924 01:19:45,880 --> 01:19:47,791 I nećeš me upucati. 925 01:19:59,360 --> 01:20:02,670 Trebao si mu dati kofer, jer te neću loviti. 926 01:20:04,960 --> 01:20:06,154 U redu. 927 01:20:06,880 --> 01:20:08,757 Samo ću ga uzeti od mrtve djevojke. 928 01:20:10,720 --> 01:20:12,233 Spreman si umrijeti za to? 929 01:20:30,560 --> 01:20:31,709 Idemo onda. 930 01:20:53,440 --> 01:20:54,440 nešto? 931 01:20:55,440 --> 01:20:56,589 Otišli su. 932 01:20:58,040 --> 01:21:00,110 I DOD je to potvrdio bio nuklearni nogomet. 933 01:21:00,440 --> 01:21:02,954 Ima EMP i kodovi za nuklearno lansiranje. 934 01:21:04,400 --> 01:21:07,915 ne znam što je to, ali grade prema nečemu. 935 01:21:08,320 --> 01:21:09,389 Deckard? 936 01:21:10,960 --> 01:21:12,240 Nije uspio. 937 01:21:33,640 --> 01:21:35,720 Razočaran sam u tebe, Dom. 938 01:21:36,040 --> 01:21:37,155 Kad je došlo do guranja, 939 01:21:37,240 --> 01:21:39,470 ti bi dopustio Letty samo otiđite s kodovima. 940 01:21:39,560 --> 01:21:40,675 Dobili ste kodove! 941 01:21:40,760 --> 01:21:42,318 Rhodes je dobio kodove. 942 01:21:42,880 --> 01:21:45,314 Vi ste odabrali da je pustim. 943 01:21:47,160 --> 01:21:49,151 A sada moram napravi jednu svoju. 944 01:22:01,320 --> 01:22:04,995 Preslatki su sitnice, zar ne? 945 01:22:05,800 --> 01:22:07,597 Bože, nadam se da ga neću povrijediti. 946 01:22:12,360 --> 01:22:14,999 Gledaj, psihotični, jesam točno što si tražio od mene. 947 01:22:16,160 --> 01:22:17,275 nemoj to raditi 948 01:22:17,640 --> 01:22:18,993 Ovo je tvoje djelo. 949 01:22:19,360 --> 01:22:20,360 Moje djelo? 950 01:22:25,040 --> 01:22:26,519 Da-dada. 951 01:22:26,680 --> 01:22:27,954 Dada. 952 01:22:28,360 --> 01:22:29,554 Dada. 953 01:22:30,160 --> 01:22:31,912 Molim te, nemoj ga povrijediti, Preklinjem te. 954 01:22:32,000 --> 01:22:34,355 Ne želim da moliš. 955 01:22:36,880 --> 01:22:38,313 Želim da naučiš. 956 01:22:38,720 --> 01:22:40,039 Naučiti što? 957 01:22:41,320 --> 01:22:44,995 Razumijem zašto si učinio to što si učinio. Stvarno želim. 958 01:22:47,680 --> 01:22:48,795 Dada. 959 01:22:51,560 --> 01:22:53,516 Ali to je bio pogrešan izbor. 960 01:22:54,400 --> 01:22:56,868 Ovo je posljedica toga. 961 01:22:58,640 --> 01:22:59,640 Ne! 962 01:22:59,800 --> 01:23:01,552 Ne! Ne! 963 01:23:01,720 --> 01:23:02,948 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. 964 01:23:04,320 --> 01:23:05,912 Spasite svog sina! 965 01:23:06,360 --> 01:23:07,395 Ne! 966 01:23:34,600 --> 01:23:37,068 Možete li podići snimku od tipa u uličici? 967 01:23:37,800 --> 01:23:38,869 Prometne kamere. 968 01:23:39,040 --> 01:23:40,040 Imam te. 969 01:23:44,600 --> 01:23:45,635 znala sam. 970 01:23:46,120 --> 01:23:47,394 Prepoznajem tog tipa. 971 01:23:48,360 --> 01:23:49,588 To je Connor Rhodes. 972 01:23:50,040 --> 01:23:52,679 Upoznao sam ga dok sam radio sa Shawovim bratom. 973 01:23:52,760 --> 01:23:55,069 Htio je da dobijemo uređaj Nightshade za njega. 974 01:23:55,480 --> 01:23:56,674 Connor Rhodes. 975 01:23:57,520 --> 01:23:59,909 Također je povezan s nekim Baš bih volio zaboraviti. 976 01:24:00,000 --> 01:24:01,479 To je Mose Jakande. 977 01:24:02,200 --> 01:24:04,156 Warlord koji je pokušao dobiti Božje oko. 978 01:24:04,240 --> 01:24:06,913 Što znači da je to dvostruko više od Doma je upropastio Cipherov posao. 979 01:24:20,720 --> 01:24:22,233 Sve što jesi osjećam se upravo sada, 980 01:24:22,400 --> 01:24:25,233 ovaj bijes, osjećaj gubitka, nije stvarno. 981 01:24:26,720 --> 01:24:30,554 To je instinkt za preživljavanje ugrađen duboko u naše mozgove 982 01:24:30,640 --> 01:24:33,313 kako bi se osigurao nastavak od vrste. 983 01:24:34,520 --> 01:24:37,990 Kad bi rani čovjek posjetiti pojilište, 984 01:24:38,080 --> 01:24:39,991 ako nisu pazi svoje dijete, 985 01:24:40,080 --> 01:24:42,469 i ugrabljeno je od strane krokodila, 986 01:24:43,520 --> 01:24:49,550 naši bi mozgovi stvorili bolnu ali memorija instrukcija, 987 01:24:51,000 --> 01:24:52,752 pa se više nikad ne bi ponovilo. 988 01:24:55,000 --> 01:24:58,072 Ova ideja "obitelji" to je tako srdačno s tobom, 989 01:24:58,280 --> 01:24:59,998 koja vlada tvojim svijetom, 990 01:25:02,000 --> 01:25:03,592 to je biološka laž. 991 01:25:05,360 --> 01:25:07,078 Ne moraš to prihvatiti. 992 01:25:09,520 --> 01:25:10,555 ja ne 993 01:25:13,520 --> 01:25:16,512 Jeste li stvarno mislili da možete uništi dva moja tima 994 01:25:16,600 --> 01:25:18,352 bez ikakvih posljedica? 995 01:25:19,560 --> 01:25:22,358 Ne bih vas ni pogledao način da to nisi učinio. 996 01:25:23,000 --> 01:25:24,991 Nisi ni znao imao si dijete. 997 01:25:26,400 --> 01:25:29,915 Možete mi zahvaliti na tome i početi radeći posao koji tražim od tebe. 998 01:25:30,080 --> 01:25:31,513 Pomoći vam da započnete rat. 999 01:25:31,680 --> 01:25:33,511 Je li to ono što misliš da želim? 1000 01:25:36,200 --> 01:25:37,474 To je tako ograničeno. 1001 01:25:39,200 --> 01:25:41,077 Nisam uzeo tu nogometnu loptu započeti rat 1002 01:25:41,160 --> 01:25:43,879 više nego što sam uzeo tvoju sina zasnovati obitelj. 1003 01:25:44,840 --> 01:25:46,717 Uzimajući vašeg sina donio mi kodove. 1004 01:25:47,200 --> 01:25:49,350 Šifre će mi donijeti nuklearke 1005 01:25:49,440 --> 01:25:51,795 i nuklearke će mi donijeti ono što želim 1006 01:25:51,880 --> 01:25:56,396 danas, sutra, i svaki dan nakon toga. 1007 01:25:56,600 --> 01:25:58,079 A što je to? 1008 01:26:00,240 --> 01:26:01,468 Odgovornost. 1009 01:26:03,960 --> 01:26:06,155 Onog drugog kad ispalim jedna od onih nuklearki, 1010 01:26:06,240 --> 01:26:09,630 Stavio sam supermoći ovoga svijeta na znanje da, 1011 01:26:09,720 --> 01:26:11,233 kada pređu crtu, 1012 01:26:13,760 --> 01:26:16,228 Ja ću biti tamo smatrati ih odgovornima. 1013 01:26:18,080 --> 01:26:20,036 Jer istina je, Dom, 1014 01:26:20,600 --> 01:26:22,113 svijetu vani, 1015 01:26:25,080 --> 01:26:27,674 Ja sam krokodil na pojilište. 1016 01:26:34,160 --> 01:26:35,991 Imamo još jedan posljednji posao. 1017 01:26:37,880 --> 01:26:39,108 Šifra. 1018 01:26:48,560 --> 01:26:49,959 Da sam na tvom mjestu, poljubio bih svog sina. 1019 01:26:53,880 --> 01:26:57,589 Jer da li cijenite ili ne, sve ovo, 1020 01:26:58,400 --> 01:27:01,756 tvoj avion, tvoja sigurnost i ti, 1021 01:27:02,760 --> 01:27:04,796 su još uvijek na ovoj zemlji zbog njega. 1022 01:27:10,640 --> 01:27:13,456 Problem koji smo imali s praćenjem Šifra je da se nema čemu tragati. 1023 01:27:13,480 --> 01:27:14,920 Ali sada, imamo Rhodesove podatke. 1024 01:27:15,040 --> 01:27:16,837 I dobivamo snimke njegovih podataka 1025 01:27:16,960 --> 01:27:18,678 prije nego je izribano s neta. 1026 01:27:18,760 --> 01:27:20,136 To izgleda kao nečije bankovni račun, 1027 01:27:20,160 --> 01:27:21,440 pa zašto jednostavno ne nastavimo... 1028 01:27:21,520 --> 01:27:22,669 To je zemljopisna dužina. 1029 01:27:23,400 --> 01:27:25,630 S obzirom na činjenicu da Dom je udario u rusku kolonu automobila, 1030 01:27:25,760 --> 01:27:28,120 slobodno se može reći da je to Rusija. Samo naprijed i dovedi kartu. 1031 01:27:29,280 --> 01:27:31,236 Dobro. Počnimo ovdje i pokrenuti mogućnosti. 1032 01:27:32,000 --> 01:27:34,673 Jalta, Poltava... 1033 01:27:34,760 --> 01:27:36,440 Kao da su samo bacali pisma zajedno. 1034 01:27:36,520 --> 01:27:37,555 Kronyurt. 1035 01:27:37,640 --> 01:27:38,834 To je "Vladovin". 1036 01:27:39,040 --> 01:27:40,598 Što radiš ovdje? Što? 1037 01:27:40,760 --> 01:27:42,616 Rekao sam ti da ću provjeriti u tebi s vremena na vrijeme 1038 01:27:42,640 --> 01:27:43,680 da vidim kako ti ide. 1039 01:27:43,720 --> 01:27:45,153 Usput, ne tako vruće. 1040 01:27:45,800 --> 01:27:48,394 Ali nema ništa u Vladovinu. To je samo led. 1041 01:27:48,480 --> 01:27:49,629 To je smiješno. 1042 01:27:49,920 --> 01:27:51,896 Mogao bih se zakleti da postoji tajna ruska pomorska baza 1043 01:27:51,920 --> 01:27:53,831 gdje su naknadno ugradili Hladnoratovske podmornice. 1044 01:27:53,920 --> 01:27:56,229 Pa, tehnički, nije više ruski. 1045 01:27:56,840 --> 01:27:57,840 Baza je preuzeta 1046 01:27:57,960 --> 01:28:00,296 od strane terorističke skupine vojske separatisti prije mjesec dana, 1047 01:28:00,320 --> 01:28:02,000 i Rusi još ga nisam uzeo natrag, 1048 01:28:02,040 --> 01:28:04,270 pa ima malo prozor mogućnosti ovdje. 1049 01:28:04,520 --> 01:28:06,875 Ruske podmornice. Nuklearni nogomet. 1050 01:28:07,040 --> 01:28:10,237 Zvuči kao sve što radimo, noge će nam se raznijeti. 1051 01:28:10,400 --> 01:28:13,676 Zvuči kao da još uvijek brojiš 11 na listi. 1052 01:28:14,200 --> 01:28:15,758 Zvuči kao da si se promijenio 1053 01:28:15,840 --> 01:28:18,229 od tvog malog propalice ušle su dlake na licu. 1054 01:28:18,360 --> 01:28:19,475 Dečki, dečki. 1055 01:28:19,560 --> 01:28:21,869 Hej, ovo moramo prijaviti. Sve do lanca. 1056 01:28:21,960 --> 01:28:24,758 To je dobro razmišljanje, šampione, osim na žalost, 1057 01:28:24,840 --> 01:28:26,876 ruski ministar obrane 1058 01:28:26,960 --> 01:28:29,713 malo se upleo u to incident na teritoriju SAD-a, 1059 01:28:29,800 --> 01:28:31,976 a dvije vlade nisu razgovarajući jedno s drugim neko vrijeme. 1060 01:28:32,000 --> 01:28:33,638 Dok to učine, bit će prekasno. 1061 01:28:33,720 --> 01:28:35,517 Dakle, imate li još prijedloga? 1062 01:28:36,360 --> 01:28:38,396 Da. Imam jedan. 1063 01:28:39,280 --> 01:28:41,111 Kako bi bilo da mi samo zaustaviti ih sami? 1064 01:28:41,200 --> 01:28:43,077 Ti govoriš o ruska vojna baza. 1065 01:28:43,160 --> 01:28:44,309 separatist. 1066 01:28:44,400 --> 01:28:45,469 Što god. To je samoubojstvo. 1067 01:28:45,560 --> 01:28:47,039 Zaustavlja treći svjetski rat. 1068 01:28:49,160 --> 01:28:50,229 Što će biti, rook? 1069 01:28:50,760 --> 01:28:52,830 Zatvorit ćeš svoju oči na ovom, također? 1070 01:28:53,000 --> 01:28:54,440 Moli to apokalipsa ne dolazi 1071 01:28:54,520 --> 01:28:55,953 kucajući po vašem mamina ulazna vrata? 1072 01:28:56,680 --> 01:28:58,989 Ili, hoćeš li osedlaj se, budi muško, 1073 01:28:59,080 --> 01:29:01,594 i spremiti cijelu prokleti svijet? 1074 01:29:07,600 --> 01:29:10,034 znaš, Mislim da sam shvatio. 1075 01:29:10,360 --> 01:29:11,475 Što je to? 1076 01:29:11,640 --> 01:29:13,517 Pravilo broj tri. koji je? 1077 01:29:15,000 --> 01:29:16,115 Nema pravila. 1078 01:29:18,480 --> 01:29:21,597 Što sam ti rekao, Luke? Znao sam da će ga dobiti za tri. 1079 01:29:21,760 --> 01:29:23,376 Zračni prijevoz polazi za sat vremena. 1080 01:29:23,400 --> 01:29:25,960 Uzmi koje god vozilo želiš. Sve oklade su isključene. 1081 01:29:26,160 --> 01:29:27,878 Sve oklade su isključene? Oklade su isključene? 1082 01:29:27,960 --> 01:29:29,279 Do svidanya! 1083 01:29:55,160 --> 01:29:56,920 Letty, ne sviđa mi se govoreći ti ovo malo. 1084 01:29:57,320 --> 01:29:58,753 Ali igra se promijenila. 1085 01:29:59,320 --> 01:30:02,153 Prije smo samo pokušavali uhvatiti Doma, ali sada, nakon svega ovoga, 1086 01:30:02,400 --> 01:30:04,152 želim da znaš, ako moram, 1087 01:30:05,640 --> 01:30:06,755 Spustit ću ga. 1088 01:30:09,840 --> 01:30:11,440 Onda možda i jesi da nas oboje skine. 1089 01:30:13,160 --> 01:30:14,434 Smrzavam se, čovječe. 1090 01:30:14,920 --> 01:30:16,400 Ovo nije za mene. 1091 01:30:16,680 --> 01:30:19,194 Dolazim iz drugog način života, brah. 1092 01:30:21,360 --> 01:30:24,830 Dame me poznaju. Oni znaju gdje sam s tim. 1093 01:30:26,040 --> 01:30:29,999 Pokušao sam pišati, Nisam se ni prepoznao. 1094 01:30:30,440 --> 01:30:32,670 Čovječe, to je posve previše informacija. 1095 01:30:32,840 --> 01:30:33,909 Samo kažem. 1096 01:30:34,080 --> 01:30:35,752 Pa, jedno je sigurno. 1097 01:30:36,680 --> 01:30:39,148 Dom mora ili raditi s njima ili sklapanje trgovine, 1098 01:30:39,240 --> 01:30:40,673 jer nitko bilo bi ovo suludo 1099 01:30:40,760 --> 01:30:42,352 pogoditi ovo mjesto bez proklete vojske. 1100 01:30:43,520 --> 01:30:45,670 ne bih bio tako siguran u to. 1101 01:30:47,160 --> 01:30:48,354 Govori o vragu. 1102 01:30:56,360 --> 01:30:59,716 U redu, Dom, jedan si korak bliže tom obiteljskom okupljanju. 1103 01:30:59,880 --> 01:31:01,029 400 metara do baze. 1104 01:31:01,200 --> 01:31:03,555 Pripremite EMP. Uzmimo ove obrane dolje. 1105 01:31:41,320 --> 01:31:43,920 Vrata su otvorena. Započnimo ovu zabavu. 1106 01:31:59,920 --> 01:32:01,558 EMP se puni. Koliko dugo? 1107 01:32:01,880 --> 01:32:03,108 Šezdeset sekundi. 1108 01:32:03,960 --> 01:32:06,520 U redu, Dom, imaš jedan preostali puls u tom EMP-u. 1109 01:32:07,040 --> 01:32:08,632 Ta podmornica je dobro izolirana. 1110 01:32:08,800 --> 01:32:11,440 Morat ćete biti u pravu ispod njega da ova stvar radi. 1111 01:32:35,640 --> 01:32:36,709 hajde 1112 01:32:54,320 --> 01:32:55,320 Da! 1113 01:32:55,480 --> 01:32:56,993 Dvije muve jednim udarcem. 1114 01:32:57,160 --> 01:32:58,536 Imamo kontrolu nad podmornicom. 1115 01:32:58,560 --> 01:33:01,233 Dom, dobro smo. Krenite na sastanak. 1116 01:33:01,320 --> 01:33:04,392 U redu, Matty, provozajmo ovu bebu. 1117 01:33:10,080 --> 01:33:11,229 Prokletstvo! 1118 01:33:11,400 --> 01:33:14,000 Mislim da je Cipher to upravo ponovno pokrenuo sub da podredi svoj sustav naredbi. 1119 01:33:14,320 --> 01:33:15,719 Koji vrag o čemu on govori? 1120 01:33:15,960 --> 01:33:19,509 Laički rečeno, upravo je otela podmornicu. 1121 01:33:21,040 --> 01:33:22,632 Ne smijemo dopustiti da pobjegne. 1122 01:33:23,400 --> 01:33:24,719 Tamo je kontrolna soba. 1123 01:33:25,320 --> 01:33:27,231 Ako me možeš dobiti u tu kormilarnicu, 1124 01:33:27,320 --> 01:33:29,276 Mogu prisluškivati mrežu i protuhack Cipher. 1125 01:33:29,360 --> 01:33:30,998 Držite ga dalje spuštanje u vodu. 1126 01:33:31,080 --> 01:33:32,957 Ne, ono što trebamo učiniti daj mi tu podmornicu. 1127 01:33:33,200 --> 01:33:35,256 Nalazim sobu s oružjem i mogu povući lansirni čip 1128 01:33:35,280 --> 01:33:36,800 prije nego što uspije opaliti bilo koja od tih nuklearki. 1129 01:33:36,880 --> 01:33:37,949 To je previše ludo. 1130 01:33:38,120 --> 01:33:39,456 To što govoriš je previše opasno. 1131 01:33:39,480 --> 01:33:40,515 Oba ćemo. 1132 01:34:04,920 --> 01:34:05,920 Kuc, kuc. 1133 01:34:11,040 --> 01:34:13,315 Pet vozila upravo je probio bazu. 1134 01:34:13,480 --> 01:34:15,152 Oni jednostavno ne odustaju, oni? 1135 01:34:24,200 --> 01:34:26,794 U redu, vucimo guzice, ekipa. Duplo vrijeme, duplo vrijeme! 1136 01:34:34,480 --> 01:34:35,833 Letty, idemo! 1137 01:34:38,200 --> 01:34:39,633 Ići! Idi, idi, idi! 1138 01:35:15,880 --> 01:35:17,040 Promjena planova, Dom. 1139 01:35:17,200 --> 01:35:19,400 Šaljem Vam nove koordinate. Odmah se uputite tamo. 1140 01:35:19,680 --> 01:35:21,193 gotova sam Želim svog sina. 1141 01:35:21,280 --> 01:35:22,520 Reći ću ti kad završiš. 1142 01:35:22,840 --> 01:35:24,159 Vaš tim je u igri. 1143 01:35:24,280 --> 01:35:26,635 Sada, upoznaj Rhodesa i slijedi moje upute. 1144 01:35:32,080 --> 01:35:33,672 Pokrivam te! Ići! 1145 01:35:36,640 --> 01:35:39,154 Pokret, pokret! Gubi se odavde! Idi, idi, idi! 1146 01:35:47,080 --> 01:35:49,150 U redu. Kako vam se ovo sviđa? 1147 01:35:52,440 --> 01:35:53,656 Udaljena veza je prekinuta. 1148 01:35:53,680 --> 01:35:55,033 Ja ću se pobrinuti za ovo. 1149 01:35:58,960 --> 01:36:00,279 Bok, Ramsey. 1150 01:36:04,160 --> 01:36:05,434 Ponovno je preuzela kontrolu. 1151 01:36:05,600 --> 01:36:06,828 Prokletstvo. ona je dobra. 1152 01:36:48,280 --> 01:36:49,536 Oni ulaze soba s oružjem. 1153 01:36:49,560 --> 01:36:50,595 Oh, to je slatko. 1154 01:36:57,240 --> 01:36:58,680 Vuci! Vuci! 1155 01:36:58,720 --> 01:37:01,075 Roman, Roman! Moramo pronaći čip, idi! 1156 01:37:04,600 --> 01:37:05,828 Oh, zgodna je. 1157 01:37:06,080 --> 01:37:07,720 Morat ću učiniti ipak bolje od toga. 1158 01:37:09,640 --> 01:37:11,551 U redu, sada jesi počinje me ljutiti. 1159 01:37:26,800 --> 01:37:28,870 Ramsey, koliko vremena razgovaramo li ovdje? 1160 01:37:29,360 --> 01:37:32,397 ti si pametan, ali nedovoljno pametan. 1161 01:37:35,880 --> 01:37:36,880 Isključila me. 1162 01:37:40,920 --> 01:37:43,354 Tej, ne mogu je zaustaviti. Morat ćeš izvaditi taj čip. 1163 01:37:43,440 --> 01:37:45,556 ne mogu! Ova stvar je prešao u način napada! 1164 01:37:45,640 --> 01:37:47,756 Vrata se neće otvoriti dok ne povučeš čip! 1165 01:37:48,840 --> 01:37:51,593 Tej, nemamo pojma što pakao tražimo. 1166 01:37:53,000 --> 01:37:54,000 shvatio sam! 1167 01:37:56,960 --> 01:37:59,394 Što dovraga radite li vi ljudi? 1168 01:38:00,400 --> 01:38:02,470 Nisam to bio ja. Nisam ja, u redu? 1169 01:38:02,560 --> 01:38:04,118 Bit će označeno "Guidance Go." 1170 01:38:04,320 --> 01:38:06,216 Guidance Go, Guidance Go... U redu, imam nešto. 1171 01:38:06,240 --> 01:38:07,639 Što? Kaže... 1172 01:38:13,760 --> 01:38:14,875 Razumiješ li to? 1173 01:38:39,920 --> 01:38:41,353 Vau. Gadan. 1174 01:38:52,720 --> 01:38:53,755 Hmm. 1175 01:38:55,000 --> 01:38:56,353 Prava predstava. 1176 01:38:59,440 --> 01:39:00,440 Naoružavamo nuklearku. 1177 01:39:05,800 --> 01:39:07,056 Nuke postaje vruć! 1178 01:39:07,080 --> 01:39:08,336 Pokušava zapaliti ovu stvar! 1179 01:39:08,360 --> 01:39:09,456 Razumijem. Iseljavamo se. 1180 01:39:09,480 --> 01:39:10,536 Onesposobi nuklearke! 1181 01:39:10,560 --> 01:39:12,296 Romane, što vidiš? Hajde, pričaj sa mnom. 1182 01:39:12,320 --> 01:39:13,958 Ne vidim ništa. držim se! 1183 01:39:15,840 --> 01:39:17,068 I imamo odbrojavanje. 1184 01:39:20,720 --> 01:39:22,392 Što se dovraga događa, čovječe? 1185 01:39:22,480 --> 01:39:25,552 Upravo ćemo lansirati nuklearni projektil, što se dovraga događa! 1186 01:39:25,640 --> 01:39:26,675 Povuci prokleti čip! 1187 01:39:30,080 --> 01:39:32,469 Odbrojavanje, odbrojavanje! Potražite odbrojavanje! 1188 01:39:32,560 --> 01:39:33,595 Kakvo odbrojavanje? 1189 01:39:33,680 --> 01:39:35,318 Projektili moraju aktivirati za pokretanje. 1190 01:39:35,400 --> 01:39:37,038 Tajmer za odbrojavanje neće biti na ruskom. 1191 01:39:37,360 --> 01:39:38,360 Odbrojavanje... 1192 01:39:38,880 --> 01:39:41,030 Pokažimo svijetu što imamo. 1193 01:39:42,640 --> 01:39:44,040 Ne, ne, ne! Ne pritiskaj to! 1194 01:39:46,400 --> 01:39:47,400 shvatio sam. 1195 01:39:49,560 --> 01:39:51,391 Nešto nije u redu. Neće se pokrenuti. 1196 01:39:53,120 --> 01:39:55,588 Makni tu podmornicu odatle. Sada! 1197 01:39:58,200 --> 01:39:59,758 Mrdaj guzicom, Romane! 1198 01:40:07,720 --> 01:40:08,789 Jesi li dobro? 1199 01:40:08,880 --> 01:40:10,600 Ništa nije u redu o bilo čemu od ovoga! 1200 01:40:10,880 --> 01:40:12,791 Idemo! Što je s projektilima? 1201 01:40:14,040 --> 01:40:16,031 Imamo čip. Nema nuklearnih bombi za nju. 1202 01:40:16,120 --> 01:40:18,270 Dovraga, da. Zakotrljajmo se. 1203 01:40:22,400 --> 01:40:24,914 Dečki, imamo društvo. Puno društva! 1204 01:40:29,840 --> 01:40:31,120 U redu ekipa, evo plana. 1205 01:40:31,200 --> 01:40:32,960 Postoji morska prevodnica na otvoru zaljeva. 1206 01:40:33,160 --> 01:40:34,336 Stižemo prvi i zatvorimo ga, 1207 01:40:34,360 --> 01:40:37,272 možemo zaustaviti podmornicu od bijega u otvorene vode 1208 01:40:37,400 --> 01:40:38,833 i nestati zauvijek. 1209 01:40:40,720 --> 01:40:43,439 Imam lokaciju. Nalazi se 10 milja jugozapadno. 1210 01:40:43,720 --> 01:40:46,154 deset milja? Nećemo izdržati ni deset sekundi! 1211 01:40:52,560 --> 01:40:53,560 Ah! 1212 01:40:53,680 --> 01:40:56,114 Ne, ne, ne! Ovo nije dobro! 1213 01:40:56,960 --> 01:40:59,394 Što je bilo, Romane? Zaboravili ste gume za snijeg? 1214 01:40:59,680 --> 01:41:01,079 Vau! 1215 01:41:01,320 --> 01:41:02,878 Voliš li sada tog Lamba? 1216 01:41:03,280 --> 01:41:05,111 Vau! Ah! 1217 01:41:13,000 --> 01:41:14,319 U redu, svi. 1218 01:41:14,400 --> 01:41:15,696 Mi ćemo se pozabaviti taj čip za lansiranje kasnije. 1219 01:41:15,720 --> 01:41:18,439 Upravo sada, želim tu podmornicu duboko vode gdje je nitko ne može naći. 1220 01:41:18,520 --> 01:41:20,160 Pronađite me najbrže put iz tog zaljeva. 1221 01:41:20,240 --> 01:41:21,240 Kopiraj to. 1222 01:41:30,920 --> 01:41:32,319 Zašto pucaju na mene? 1223 01:41:32,440 --> 01:41:34,696 Možda zato što si u naranči Lamborghini, ne znam. 1224 01:41:34,720 --> 01:41:36,517 Začepi, Tej! 1225 01:41:41,840 --> 01:41:43,193 Dom... 1226 01:41:43,280 --> 01:41:45,520 Zar stvarno želiš ubaciti taj auto u brzinu? 1227 01:41:46,600 --> 01:41:47,600 Učini to. 1228 01:41:47,960 --> 01:41:48,960 ha? 1229 01:41:51,680 --> 01:41:53,113 Nisam tako mislio. 1230 01:41:53,200 --> 01:41:54,480 Idu za morsku prevodnicu. 1231 01:41:54,560 --> 01:41:55,896 Pokušavaju zarobiti podmornicu u zaljevu. 1232 01:41:55,920 --> 01:41:58,832 Trebao sam paziti ovoga davno. 1233 01:41:58,920 --> 01:42:01,354 Rhodes, izvedi njegov tim. 1234 01:42:02,200 --> 01:42:03,394 Radim na tome. 1235 01:42:09,120 --> 01:42:10,348 Romane, stani ispred mene! 1236 01:42:17,200 --> 01:42:18,918 U redu, hoćete li igrati grubo? 1237 01:42:19,800 --> 01:42:20,800 Sada sam ja na redu. 1238 01:42:35,640 --> 01:42:36,993 Da, dušo! 1239 01:42:46,080 --> 01:42:48,355 Ljudi, imamo motorne sanjke s desne strane. 1240 01:42:50,560 --> 01:42:51,913 Opkolit će nas! 1241 01:42:56,080 --> 01:42:57,080 Ne, nisu! 1242 01:43:03,080 --> 01:43:04,308 Oh, sranje! 1243 01:43:18,680 --> 01:43:19,680 Tej! 1244 01:43:19,800 --> 01:43:21,552 Roman, drži se čvrsto, Ja sam na putu! 1245 01:43:26,080 --> 01:43:28,150 Ne želim idi plivati! Ne! 1246 01:43:34,240 --> 01:43:35,434 Stvarno, Tej? 1247 01:43:38,960 --> 01:43:40,313 Oh, ne, ne, ne! 1248 01:43:44,360 --> 01:43:45,429 Oh, sranje! 1249 01:43:48,200 --> 01:43:49,394 Romane, uhvati svoja vrata! 1250 01:43:49,480 --> 01:43:50,549 Tej! 1251 01:43:50,800 --> 01:43:52,119 Zgrabi vrata, Romane! 1252 01:43:52,200 --> 01:43:53,200 Tako je hladno! Sranje! 1253 01:43:53,800 --> 01:43:54,800 Oh, sranje! 1254 01:44:01,600 --> 01:44:02,828 Vau! 1255 01:44:03,240 --> 01:44:04,434 Vau! Da! 1256 01:44:05,160 --> 01:44:06,798 Što se događa? 1257 01:44:06,880 --> 01:44:07,949 Roman, drži se! 1258 01:44:09,480 --> 01:44:10,480 Tej! 1259 01:44:14,200 --> 01:44:15,792 Skini me s ove stvari! 1260 01:44:16,160 --> 01:44:17,513 Tej! 1261 01:44:21,000 --> 01:44:22,000 hajde 1262 01:44:31,880 --> 01:44:33,279 Argh! 1263 01:44:37,040 --> 01:44:39,349 U redu. Dosta mi je ovog sranja! 1264 01:44:53,560 --> 01:44:55,198 Broj 11, dupe moje! 1265 01:44:57,880 --> 01:45:00,553 Joj, smanjivanje! Moramo uhvatiti podmornicu. Upadaj! 1266 01:45:14,400 --> 01:45:15,400 Što? 1267 01:45:15,480 --> 01:45:16,896 Upozorenje o depresurizaciji u teretnom prostoru. 1268 01:45:16,920 --> 01:45:18,558 Baci ga na 10 000 stopa. 1269 01:45:19,400 --> 01:45:21,755 Znam koliko ovi vam ljudi znače. 1270 01:45:21,840 --> 01:45:23,956 Pa ću vam dopustiti da odaberete prva meta. 1271 01:45:24,040 --> 01:45:25,712 Ne biram metu s milje udaljenosti. 1272 01:45:27,560 --> 01:45:30,074 stojim licem u lice i gledaj ih mrtve u oči. 1273 01:45:32,240 --> 01:45:33,593 U redu. 1274 01:45:33,720 --> 01:45:34,914 Supruga je to. 1275 01:45:53,040 --> 01:45:55,998 Lijep avion. Uživat ću imati ovo. 1276 01:45:56,800 --> 01:45:58,153 Hej, nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 1277 01:45:58,240 --> 01:45:59,840 Ti i avioni nemaju dobru povijest. 1278 01:46:02,320 --> 01:46:03,799 Ne seri. 1279 01:46:03,880 --> 01:46:06,599 U redu, idemo, Lice s ožiljkom. 1280 01:46:07,280 --> 01:46:08,960 Ovi seronje neće se ubiti. 1281 01:46:12,480 --> 01:46:14,277 Odmah pokrenite nadzor. 1282 01:46:19,400 --> 01:46:20,799 Iznenađenje. 1283 01:46:22,400 --> 01:46:24,436 Trebao bi biti mrtav. 1284 01:46:40,640 --> 01:46:44,155 Imamo sigurnosni proboj u teretni prostor. Pobrinite se za to sada. 1285 01:46:49,640 --> 01:46:52,552 Isuse, mama. Trebao bi izbjegavati živce. 1286 01:46:52,640 --> 01:46:54,153 Oh, šuti. Ne budi takva beba. 1287 01:47:00,600 --> 01:47:01,600 Dođite do pilota. 1288 01:47:01,680 --> 01:47:03,400 On ima drugi ključ. Čekaj moj signal. 1289 01:47:04,000 --> 01:47:05,319 Pozdravi Ciphera. 1290 01:47:06,480 --> 01:47:08,152 Je li Toretto izdržao njegov kraj posla? 1291 01:47:19,880 --> 01:47:22,075 Dao nam je ova mala stvar ovdje. 1292 01:47:22,360 --> 01:47:24,351 Ne, ne, ne. Ne diraj. 1293 01:47:25,000 --> 01:47:26,240 Ovim možete pratiti Cipher, 1294 01:47:26,320 --> 01:47:29,278 ali ne možete to učiniti sami. Mora vas biti dvoje. 1295 01:47:29,360 --> 01:47:31,351 Fino. Imam kontakte. 1296 01:47:32,480 --> 01:47:33,959 Ne, ti ćeš uzmi svoga brata. 1297 01:47:34,040 --> 01:47:35,234 Oh, draga... da 1298 01:47:39,360 --> 01:47:41,396 Toretto zna gdje je. 1299 01:47:41,480 --> 01:47:43,136 On ima tu stvar. Može vidjeti sve. 1300 01:47:43,160 --> 01:47:45,549 To je kao... Zove se Devil's Bum Hole ili tako nešto. 1301 01:47:45,640 --> 01:47:46,709 Zove se Božje oko. 1302 01:47:46,800 --> 01:47:47,869 Da, pa, kako god. 1303 01:47:50,400 --> 01:47:52,960 Nema šanse Koristim Owena, u redu? 1304 01:47:53,040 --> 01:47:54,758 On je izgubljen slučaj. 1305 01:47:54,840 --> 01:47:57,877 On je tvoj brat, Decks. On je moj sin. 1306 01:47:58,400 --> 01:47:59,833 On je naša obitelj. 1307 01:48:00,720 --> 01:48:03,951 I naša obitelj ne umire u krvavim kavezima. 1308 01:48:04,360 --> 01:48:07,477 Kako možeš tako govoriti o Owenu? Ne mogu ti vjerovati. 1309 01:48:07,560 --> 01:48:10,632 Otišao si i uzrujao me. Stvarno si uznemirio svoju majku. 1310 01:48:10,720 --> 01:48:12,040 Nazvati se bratom? ti si... 1311 01:48:12,080 --> 01:48:14,355 Vidi, dođi ovamo... mama u redu, u redu. 1312 01:48:16,480 --> 01:48:18,391 Svaki put. 1313 01:48:22,280 --> 01:48:23,280 Owen. 1314 01:48:23,680 --> 01:48:24,874 Na poziciji. 1315 01:48:26,400 --> 01:48:27,400 Ići. 1316 01:48:29,000 --> 01:48:30,149 Ja sam za. 1317 01:48:48,720 --> 01:48:50,240 Imam paket, Toretto. 1318 01:48:50,960 --> 01:48:52,598 Svih 12 funti njega. 1319 01:48:53,000 --> 01:48:54,353 Ah. 1320 01:48:54,440 --> 01:48:57,796 Dada. Dada. 1321 01:49:13,480 --> 01:49:15,391 Natjerao si me da promašim. 1322 01:49:15,480 --> 01:49:17,311 Što misliš da radiš? 1323 01:49:19,760 --> 01:49:21,113 Gledajući te mrtvog u oči. 1324 01:49:44,400 --> 01:49:46,311 To je bilo za Elenu. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:51,000 Rodos. 1326 01:49:51,160 --> 01:49:52,832 On više nije s nama. 1327 01:49:53,840 --> 01:49:55,432 Rhodes je odabrao pogrešnu metu. 1328 01:49:56,800 --> 01:50:00,588 Čestitam, Dom. Upravo si ubio svog sina. 1329 01:50:00,680 --> 01:50:03,513 nisi u pravu Upravo sam ga spasio. 1330 01:50:04,320 --> 01:50:06,515 A ti si samo uzeo nogu s tigrovog vrata. 1331 01:50:15,040 --> 01:50:17,873 U redu, guverneru, postat će bučno. 1332 01:50:19,040 --> 01:50:20,632 Ovo je za tvoje uši. 1333 01:50:25,600 --> 01:50:26,635 Dobro? 1334 01:50:29,600 --> 01:50:30,669 Idemo. 1335 01:50:33,040 --> 01:50:36,191 Ne! Zaustavite ga! Ne dopustite mu da izađe iz ovog aviona! 1336 01:50:39,040 --> 01:50:40,598 Imamo još jedan problem. 1337 01:50:40,680 --> 01:50:42,616 Taj kamionet ima dovoljno rakete da nas sve unište. 1338 01:50:42,640 --> 01:50:43,800 Onda im ne daj metu. 1339 01:50:43,840 --> 01:50:46,216 Svi ispred nas, postrojite se, i mi ćemo primiti udarac. 1340 01:50:46,240 --> 01:50:49,152 Što? trebam zamijeni auto odmah! 1341 01:51:05,440 --> 01:51:07,590 Romane, dolazi onaj loš dio. Što? 1342 01:51:14,360 --> 01:51:16,635 Držite se, dečki. Skoro smo do brave. 1343 01:51:16,720 --> 01:51:19,598 Lako je tebi reći kad ti guzica ne gori. 1344 01:51:25,080 --> 01:51:26,195 U redu, mali čovječe, 1345 01:51:26,800 --> 01:51:28,756 ovo bi moglo biti malo zastrašujuće, 1346 01:51:29,200 --> 01:51:30,599 ali bit će jako zabavno. 1347 01:51:42,080 --> 01:51:43,080 Kakva je glazba, dobro? 1348 01:51:43,160 --> 01:51:44,160 Ah. 1349 01:51:56,720 --> 01:51:57,948 Zaključavaju se. 1350 01:51:58,040 --> 01:51:59,519 Oprostite, ljudi, Nemam više trikova. 1351 01:51:59,600 --> 01:52:00,600 Što ćemo sad? 1352 01:52:00,640 --> 01:52:02,073 Počinjemo moliti! 1353 01:52:24,640 --> 01:52:25,640 Dovraga, da! 1354 01:52:38,400 --> 01:52:39,674 Eno ga Dom! 1355 01:52:43,560 --> 01:52:45,039 Što, je li ovaj tip sada na našoj strani? 1356 01:52:45,120 --> 01:52:46,997 Koga je dovraga briga? Upravo nam je spasio dupe! 1357 01:52:50,680 --> 01:52:52,557 Dobro je jahati opet s tobom, čovječe. 1358 01:53:05,960 --> 01:53:07,440 Toretto upravo raščistio im put. 1359 01:53:07,520 --> 01:53:08,999 Neka mi netko da nešto! 1360 01:53:09,080 --> 01:53:10,115 Torpeda su spremna. 1361 01:53:10,200 --> 01:53:11,235 Zatim ih pokrenite! 1362 01:53:24,760 --> 01:53:25,760 Sranje. 1363 01:53:29,520 --> 01:53:31,317 Uzmi volan! Ne podnosim sranja! 1364 01:53:31,400 --> 01:53:32,799 Uzmi volan! 1365 01:53:33,320 --> 01:53:34,320 Kamo ideš? 1366 01:53:36,040 --> 01:53:37,314 Ovo je ludo! 1367 01:53:37,400 --> 01:53:38,594 Ubrzati! 1368 01:53:41,760 --> 01:53:43,318 Lijevo i nazad! Što? 1369 01:53:43,400 --> 01:53:45,630 Okreni prokleti kotač jako brzo lijevo! 1370 01:53:52,640 --> 01:53:53,834 Bum, dušo! 1371 01:54:00,680 --> 01:54:01,749 Idem se provozati. 1372 01:54:07,240 --> 01:54:08,240 Natrag za sekundu. 1373 01:54:23,560 --> 01:54:24,959 Gdje je taj osmijeh? Ah. 1374 01:54:25,040 --> 01:54:26,189 Evo ga. 1375 01:54:32,000 --> 01:54:33,149 Htio si upucati bebu? 1376 01:54:34,440 --> 01:54:36,556 Ti bolesni gade. 1377 01:54:37,520 --> 01:54:38,800 Nećeš htjeti ovo vidjeti. 1378 01:54:52,080 --> 01:54:53,115 Jesi li to ti ili on? 1379 01:54:56,080 --> 01:54:57,877 Mu. Dobro. 1380 01:54:58,240 --> 01:54:59,514 Torpeda su promašila. 1381 01:54:59,600 --> 01:55:01,416 Doći će do brave prije nego što sub učini. 1382 01:55:01,440 --> 01:55:02,634 Vraga su. 1383 01:55:05,400 --> 01:55:06,719 Pripremite se za ovo. 1384 01:55:27,000 --> 01:55:28,000 Oh, sranje! 1385 01:55:28,080 --> 01:55:29,433 Trebat će nam veći kamion. 1386 01:55:40,880 --> 01:55:42,552 Ispod nas je! Makni se s puta! 1387 01:55:54,840 --> 01:55:55,909 Vadi nas odavde! 1388 01:55:56,080 --> 01:55:57,593 Zašto uvijek vičeš? 1389 01:56:01,600 --> 01:56:02,874 Ova kučka je luda! 1390 01:56:02,960 --> 01:56:04,313 Paziti! 1391 01:56:10,480 --> 01:56:11,549 To nije dobro. 1392 01:56:13,000 --> 01:56:14,558 To nije dobro. 1393 01:56:18,320 --> 01:56:20,231 Molim te reci mi da postoji nema razloga za brigu! 1394 01:56:20,320 --> 01:56:21,719 Dobili smo ovo. 1395 01:56:34,360 --> 01:56:35,588 To je moja djevojka. 1396 01:56:42,160 --> 01:56:44,833 Podmornica je preblizu. Mi nismo stići do vrata na vrijeme. 1397 01:56:44,920 --> 01:56:46,320 Upravo idemo pustiti da pobjegne? 1398 01:56:46,440 --> 01:56:47,919 Ne ako poznajem Doma. 1399 01:56:53,000 --> 01:56:54,274 Izgubio si, Dom. 1400 01:56:54,400 --> 01:56:56,709 Uništio sam dva tvoja tima. 1401 01:56:56,960 --> 01:56:59,269 ubio sam tvoju crvenokosi dečko. 1402 01:56:59,360 --> 01:57:02,477 I stavio sam dva ubojice na tvom avionu kojem se ne može ući u trag. 1403 01:57:03,640 --> 01:57:06,393 Izgubio si minutu prekinuo si mi medeni mjesec. 1404 01:57:07,280 --> 01:57:09,111 Sada pogodite po koga dolazim. 1405 01:57:09,680 --> 01:57:11,671 Stavi mu tražilo topline sada. 1406 01:57:13,680 --> 01:57:14,829 Sada! 1407 01:57:20,160 --> 01:57:21,160 Vatra! 1408 01:57:25,480 --> 01:57:27,755 To je prokletstvo Heatseeker dolazi na nas! 1409 01:57:30,520 --> 01:57:32,875 Oljuštiti! Krenite prema obali! 1410 01:57:39,040 --> 01:57:41,793 U redu. Dođi i uzmi ga. 1411 01:57:59,760 --> 01:58:00,875 Ne, ne, ne. 1412 01:58:02,760 --> 01:58:04,876 Ronjenje! Ronjenje! 1413 01:58:05,480 --> 01:58:06,708 ovo... 1414 01:58:06,880 --> 01:58:08,552 Ovo je za mog sina. 1415 01:58:27,840 --> 01:58:28,840 Dom! 1416 01:59:31,560 --> 01:59:32,879 Nemaš više metaka, Deckarde. 1417 01:59:32,960 --> 01:59:35,599 Ne kao da će mi trebati pištolj da se brinem za tebe. 1418 01:59:36,960 --> 01:59:38,473 Kako si me našao? 1419 01:59:40,560 --> 01:59:41,913 Želiš li vidjeti starog Doma? 1420 01:59:43,320 --> 01:59:44,514 Gledati. 1421 01:59:47,600 --> 01:59:49,033 Snalažljiv. 1422 01:59:49,600 --> 01:59:51,750 Imate puno toga za odgovor za, Cipher. 1423 01:59:52,360 --> 01:59:54,191 Što ste stavili moja obitelj kroz. 1424 01:59:54,600 --> 01:59:56,079 moja majka. 1425 01:59:57,440 --> 01:59:59,795 Pobrinut ću se to se nikad više ne događa. 1426 02:00:00,520 --> 02:00:01,589 Bilo kome. 1427 02:00:02,360 --> 02:00:04,669 Ima samo jedna mana u vašem planu. 1428 02:00:04,800 --> 02:00:05,835 Što je to? 1429 02:00:05,920 --> 02:00:08,195 Samo jedan od nas ima padobran. 1430 02:00:30,800 --> 02:00:32,313 Rekao sam ti da će ovo biti zabavno. 1431 02:00:36,160 --> 02:00:37,479 Vrijeme je za slijetanje, dečki. 1432 02:00:48,080 --> 02:00:49,638 Znaš da ja nikad ostavio te, Letty. 1433 02:00:49,760 --> 02:00:50,988 ja znam 1434 02:00:51,400 --> 02:00:53,675 I znaš da nikad neću. 1435 02:00:55,160 --> 02:00:56,559 ja znam 1436 02:01:06,520 --> 02:01:08,397 Imam ti toliko toga za reći. 1437 02:01:09,040 --> 02:01:13,033 Da, imaš. I možete počni s tom kučkom. 1438 02:01:17,400 --> 02:01:20,676 Sada, to je Dominic Toretto. 1439 02:01:22,760 --> 02:01:23,760 Hej, Dom! 1440 02:01:23,880 --> 02:01:25,677 Samo ga bacam van, 1441 02:01:26,240 --> 02:01:27,958 moramo izaći odavde 1442 02:01:28,040 --> 02:01:31,271 jer postoji sve vrste nuklearnog ponašanja događa pod ovim ledom. 1443 02:01:31,360 --> 02:01:34,716 Opustiti. Bez čipova okidača, te nuklearke su bezopasne. 1444 02:01:35,080 --> 02:01:36,832 U redu. Onda smo dobro. 1445 02:01:37,120 --> 02:01:40,032 Pusti me da nastavim i dobijem moj mladi selfie na razini. 1446 02:01:40,640 --> 02:01:42,551 Shvaćate da je ovo povjerljivo, zar ne? 1447 02:01:42,640 --> 02:01:43,993 Ne danas. 1448 02:01:46,120 --> 02:01:47,155 Nevjerojatno! 1449 02:01:47,240 --> 02:01:49,754 U redu, možemo li sada izaći odavde? Smrzavam se! 1450 02:02:17,640 --> 02:02:18,789 u redu je 1451 02:02:19,600 --> 02:02:21,716 Ne brini. Uskoro će doći. 1452 02:02:22,080 --> 02:02:23,832 shvaćam. Svi imate puno toga zajedničkog. 1453 02:02:23,920 --> 02:02:26,878 Računalni hakovi, Božje oko, štreberi, štreberi... Znaš. 1454 02:02:26,960 --> 02:02:28,598 Ali imamo mnogo toga zajedničkog, također, zar ne? 1455 02:02:28,680 --> 02:02:29,829 Kao što? 1456 02:02:29,920 --> 02:02:33,310 Ulazimo u sobu i mi smo seksipilni. 1457 02:02:33,400 --> 02:02:35,630 ja i ti, kuk u kuk, problem je. 1458 02:02:35,720 --> 02:02:38,154 Pitam stvarno pitanje odmah. 1459 02:02:38,240 --> 02:02:41,471 Hoće li biti Osveta štrebera 1460 02:02:42,280 --> 02:02:45,955 ili Mračni vitez? ha? 1461 02:02:46,280 --> 02:02:48,236 Da budem iskren, Sviđate mi se oboje. 1462 02:02:51,400 --> 02:02:54,312 Ali malo prije ulazimo u sve to, 1463 02:02:54,400 --> 02:02:56,197 da te pitam jedno pitanje. 1464 02:02:56,280 --> 02:02:58,157 Možete me pitati bilo što. 1465 02:02:58,240 --> 02:02:59,355 Bilo što. 1466 02:02:59,440 --> 02:03:00,793 Kako se prezivam? 1467 02:03:03,680 --> 02:03:07,070 Kad vi to shvatite, onda, Pretpostavljam da mi možeš javiti. 1468 02:03:07,160 --> 02:03:09,833 Bit će to Parker. To je sve što je stvarno važno. 1469 02:03:09,920 --> 02:03:11,239 - Jones. - Gospođa Parker. 1470 02:03:11,680 --> 02:03:13,636 Pravo? Hej, gospođo Parker... 1471 02:03:14,160 --> 02:03:15,195 hej 1472 02:03:15,280 --> 02:03:16,554 Letty. 1473 02:03:16,640 --> 02:03:18,153 Htio sam ti zahvaliti. 1474 02:03:18,680 --> 02:03:19,680 Nema potrebe. 1475 02:03:20,920 --> 02:03:21,920 pa... 1476 02:03:22,280 --> 02:03:25,016 Šifra je još uvijek na slobodi. Bilo je nekih izvještaja da je u Ateni, 1477 02:03:25,040 --> 02:03:27,429 ali ona neće nukirati bilo koji grad u skorije vrijeme. 1478 02:03:27,520 --> 02:03:28,714 Hvala vama momci. 1479 02:03:28,800 --> 02:03:30,916 Dakle, nabavio sam ti uslugu za zabavu. 1480 02:03:31,000 --> 02:03:32,616 Ovo ne može biti dobro. 1481 02:03:32,640 --> 02:03:35,154 Vaš dosije je izbrisan. Potpuno ponovno uspostavljanje. 1482 02:03:35,240 --> 02:03:36,798 Vratili ste svoj posao. 1483 02:03:36,880 --> 02:03:38,359 Odnosno, ako to želiš. 1484 02:03:41,800 --> 02:03:42,915 Ako želim? 1485 02:03:43,000 --> 02:03:44,000 Mmm-hmm. 1486 02:03:50,520 --> 02:03:54,672 Znate, nakon 16 godina, Mislim da je vrijeme za mali odmor. 1487 02:03:55,320 --> 02:03:56,469 Vau. 1488 02:03:58,040 --> 02:03:59,996 Tata ostaje kod kuće. 1489 02:04:06,520 --> 02:04:07,555 Nitko. 1490 02:04:07,640 --> 02:04:08,675 Ostanite u kontaktu. 1491 02:04:09,160 --> 02:04:10,718 Ah. Čekaj malo. 1492 02:04:11,080 --> 02:04:13,230 Ovo bi moglo biti zanimljivo. 1493 02:04:18,160 --> 02:04:19,640 Zašto si mislio da ću to učiniti? 1494 02:04:20,520 --> 02:04:21,794 Bratstvo. 1495 02:04:21,880 --> 02:04:25,509 Vidio sam taj pogled koji si uputio Cipheru, znao da želiš osvetu. 1496 02:04:25,840 --> 02:04:27,319 Drago mi je što sam to učinio. 1497 02:04:30,680 --> 02:04:33,148 Ne mogu vjerovati otišao si vidjeti moju majku. 1498 02:04:48,480 --> 02:04:50,471 Sva ova strka oko tebe. 1499 02:04:56,480 --> 02:04:57,913 Da. 1500 02:05:03,000 --> 02:05:06,072 Elena, obećao sam da naš sin bude siguran. 1501 02:05:08,240 --> 02:05:10,435 A sada će uvijek biti. 1502 02:05:18,560 --> 02:05:22,838 Želim te upoznati s najviše važna osoba u mom svemiru. 1503 02:05:24,520 --> 02:05:26,909 Onaj koji nikada nije odustao od mene. 1504 02:05:32,600 --> 02:05:33,669 on je lijep. 1505 02:05:35,440 --> 02:05:37,032 Čuli ste me kako govorim 1506 02:05:37,560 --> 02:05:39,790 da se nikada ne okreneš tvoja leđa obitelji, 1507 02:05:41,760 --> 02:05:45,799 i želim vam svima zahvaliti za nikada mi ne okreći leđa. 1508 02:05:50,360 --> 02:05:51,952 Želiš li ih upoznati? 1509 02:05:52,640 --> 02:05:54,119 U redu. 1510 02:05:54,960 --> 02:05:56,279 svi, 1511 02:05:57,640 --> 02:05:59,039 upoznati Briana. 1512 02:06:08,320 --> 02:06:09,548 Za Briana! 1513 02:06:09,640 --> 02:06:11,517 Dobrodošao u obitelj, Briane. 1514 02:06:11,600 --> 02:06:14,319 U redu, pretpostavljam moj je red da kažem milost. 1515 02:06:14,760 --> 02:06:17,274 zahvaljujemo vam što si nam dao obitelj. 1516 02:06:17,360 --> 02:06:21,751 Sjedimo ovdje u hvali. Hvala ti što nam daješ snagu...